26:41: Difference between revisions
Новая страница: « ==Гипеактивный перевод Викикоран== (26:41) ==Перевод Крачковского== (26:41) Когда явились ча…» |
|||
| (11 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Поэты ("Аш-Шуара")|Сура Поэты ("Аш-Шуара")]]''' | |||
'''[[26:40|← Предыдущий аят]] | [[26:42|Следующий аят →]]''' | |||
== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[26:41]]) | '''([[26:41]]) Явившись, [[Колдовство|колдуны]] [[Говорить|сказали]] [[Фараон]]у: «Будет ли нам награда, если мы одержим верх?».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(26:41) Когда явились чародеи, они сказали Фирфуну: "Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?" | (26:41) Когда явились чародеи, они сказали Фирфуну: "Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(26:41) Явившись, колдуны сказали Фараону: "Будет ли нам награда, если мы одержим верх?" | (26:41) Явившись, колдуны сказали Фараону: "Будет ли нам награда, если мы одержим верх?" | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(26:41) فَلَمَّا جَاء السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ | '''([[26:41]])''' '''[[فَلَمَّا جَاء السَّحَرَةُ]]''' قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ | ||
'''([[10:80]])''' '''[[فَلَمَّا جَاء السَّحَرَةُ]]''' قَالَ لَهُم مُّوسَى أَلْقُواْ مَا أَنتُم مُّلْقُونَ | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(26:41:6) '''أَئِنَّ'''] لَنَا لَأَجْرًا» из '''([[26:41]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:113:5) '''إِنَّ'''] لَنَا لأَجْرًا» из '''([[7:113]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=26&verse=41#(26:41:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 00:20, 5 July 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(26:41) Явившись, колдуны сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы одержим верх?».
Перевод Крачковского
[edit](26:41) Когда явились чародеи, они сказали Фирфуну: "Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?"
Перевод Кулиева
[edit](26:41) Явившись, колдуны сказали Фараону: "Будет ли нам награда, если мы одержим верх?"
(26:41) فَلَمَّا جَاء السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
(10:80) فَلَمَّا جَاء السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَى أَلْقُواْ مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
1. Сравнить выражение «أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا» из (26:41), с выражением «إِنَّ لَنَا لأَجْرًا» из (7:113).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com