38:88: Difference between revisions
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (38:88) ==Перевод Крачковского== (38:88) И узнаете вы ве…» |
|||
| (23 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Сад ("Сад")|Сура Сад ("Сад")]]''' | |||
'''[[38:87|← Предыдущий аят]] | [[Толпы ("Аз-Зумар")|Следующая сура →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[38:88]]) | '''([[38:88]]) И вы [[Ля|непременно]] (''будете'') [[Знание|ознакомлены]] с [[Ху|этим]] [[NаВа|обновлением]], [[После|спустя]] (''некоторый'') [[Срок хинин|срок]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(38:88) И узнаете вы весть о нем после некоего времени! | (38:88) И узнаете вы весть о нем после некоего времени! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(38:88) А вы непременно узнаете весть о нем через определенное время". | (38:88) А вы непременно узнаете весть о нем через определенное время". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(38:88) وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ | (38:88) وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[6:67]])''' '''[[Ли|Для]] [[Всегда|каждого]] [[Пророки|обновления]]''' - (''своё'') [[Обитель|предназначение]], '''и [[скоро|вскоре]] вы (''будете'') [[Знание|ознакомлены]]'''. | |||
'''([[15:3]])''' [[Оставлять|Оставь]] [[Хум|их]] [[Кушать|употреблять]] и [[Удовольствие|наслаждаться]]. И [[Отвлекать|увлекло]] [[Хум|их]] [[Имущество]]. '''[[Фа|Но]] [[Соуфа|скоро]] они [[Знание|узнают]]'''. | |||
'''([[78:1]])''' [['Ан|О]] [[Ма мест|чём]] они [[вопрос|расспрашивают]] (''друг друга'')? | |||
'''([[78:2]])''' [['Ани|О]] [[великий|Великом]] [[пророки|Обновлении]], | |||
'''([[78:3]])''' [[Фи|со]][[Хи|держание]] [[Аллязи|которого]] (''вызывает'') у [[Хум|них]] [[разногласия]]. | |||
'''([[78:4]]-[[78:5|5]])''' [[Калля|Но нет]], '''[[Са|скоро]] они (''будут'') [[Знание|ознакомлены]]'''! [[Сумма|Ещё раз]]: «[[Калля|Но нет]], '''[[Са|скоро]] они (''будут'') [[Знание|ознакомлены]]'''!» | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=38&verse=88#(38:88:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 13:48, 4 August 2025
← Предыдущий аят | Следующая сура →
(38:88) И вы непременно (будете) ознакомлены с этим обновлением, спустя (некоторый) срок».
Перевод Крачковского
[edit](38:88) И узнаете вы весть о нем после некоего времени!
Перевод Кулиева
[edit](38:88) А вы непременно узнаете весть о нем через определенное время".
(38:88) وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ
(6:67) Для каждого обновления - (своё) предназначение, и вскоре вы (будете) ознакомлены.
(15:3) Оставь их употреблять и наслаждаться. И увлекло их Имущество. Но скоро они узнают.
(78:1) О чём они расспрашивают (друг друга)?
(78:2) О Великом Обновлении,
(78:3) содержание которого (вызывает) у них разногласия.
(78:4-5) Но нет, скоро они (будут) ознакомлены! Ещё раз: «Но нет, скоро они (будут) ознакомлены!»
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com