Jump to content

36:71: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (36:71) ==Перевод Крачковского== (36:71) Разве они не в…»
 
 
(9 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Йа Син ("Йа Син")|Сура Йа Син ("Йа Син")]]'''


'''[[36:70|← Предыдущий аят]] | [[36:72|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[36:71]])  
'''([[36:71]]) [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|видят]], что Мы сотворили для них из того, что создано Нашими руками, скот, и они им владеют?'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(36:71) Разве они не видели, что Мы сотворили для них из того, что создано Нашими руками, скот, и они им владеют?
(36:71) Разве они не видели, что Мы сотворили для них из того, что создано Нашими руками, скот, и они им владеют?


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(36:71) Неужели они не видят, что из того, что совершили Наши руки (Мы Сами), Мы создали для них скот, и что они им владеют?
(36:71) Неужели они не видят, что из того, что совершили Наши руки (Мы Сами), Мы создали для них скот, и что они им владеют?


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(36:71) أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ
(36:71) أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Грамматическая форма «'''مَالِكَ'''» (''маляка''), использована в [[аят]]ах: '''([[1:4]]), ([[3:26]]), ([[36:71]]), ([[43:77]])'''.
'''2.''' Сравнить грамматическую конструкцию «'''أَوَلَمْ يَرَوْاْ''' أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا» из '''([[13:41]])''', с:
'''2.1.''' с грамматической конструкцией «'''أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا''' خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا» из '''([[36:71]])''';
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Грамматика пример 18]]'''
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=36&verse=71#(36:71:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 07:43, 11 July 2025

Сура Йа Син ("Йа Син")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(36:71) Неужели они не видят, что Мы сотворили для них из того, что создано Нашими руками, скот, и они им владеют?

Перевод Крачковского

[edit]

(36:71) Разве они не видели, что Мы сотворили для них из того, что создано Нашими руками, скот, и они им владеют?

Перевод Кулиева

[edit]

(36:71) Неужели они не видят, что из того, что совершили Наши руки (Мы Сами), Мы создали для них скот, и что они им владеют?

Текст на арабском

[edit]

(36:71) أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ

1. Грамматическая форма «مَالِكَ» (маляка), использована в аятах: (1:4), (3:26), (36:71), (43:77).

2. Сравнить грамматическую конструкцию «أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا» из (13:41), с:

2.1. с грамматической конструкцией «أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا» из (36:71);

Lego, Лего концепт, Грамматика, Грамматика пример 18

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com