12:7: Difference between revisions
| (34 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]''' | |||
'''[[12:6|← Предыдущий аят]] | [[12:8|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[12:7|1️⃣2️⃣:7️⃣]]) [[Ля|Ведь]] [[Код|определённо]], [[Быть|были]] [[Фи|в]] (''истории'') о [[Иосиф]]е, и [[Хи|его]] [[брат]]ьях, [[Знак|знамения]] - [[Ли|для]] (''правильно'') [[Вопрос|Формулирующих вопросы]].''' | |||
'''([[12:7]]) | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Были в Йусуфе и его братьях знамения для вопрошающих. | (12:7) Были в Йусуфе и его братьях знамения для вопрошающих. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Безусловно, Йусуф (Иосиф) и его братья стали знамениями для тех, кто спрашивает. (12:7) | (12:7) Безусловно, Йусуф (Иосиф) и его братья стали знамениями для тех, кто спрашивает. | ||
==Edip-Layth - A Reformist Translation== | |||
'''([[12:7]])''' It is thus that in [[Иосиф|Joseph]] and his brothers, are signs, for those who ask (''deliberate'') questions. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Line 18: | Line 23: | ||
(12:7) لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ | (12:7) لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ | ||
==Связанные аяты== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
'''([[5:12|5️⃣:1️⃣2️⃣]])''' А [[Ля|ведь]] [[Аллах]] [[код|определённо]] [[Брать|взял]] [[завет]] с [[Сын]]ов [[Израиль|Израиля]]. Мы [[Воскрешение|назначили]] [[Мин|из]] [[Хум|них]] '''[[Два|две]][[Десять|надцать]] (1️⃣2️⃣)''' [[Доминировать|вождей]]. И [[Говорить|сказал]] [[Аллах]]: «[[Инна|Воистину]], Я - [[Ма'а|с]] [[Кум|вами]], [[Ля|только]] [[Ин|если]] вы [[Стояние|устанавливаете]] [[Связь|Консолидацию]], (''раздавая'') [[Закят|Очистительную]] [[Давать|подать]], (''проявляя'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] Моим [[Посланник|Посланиям]], [[Бремя|обременяясь]] [[Хум|ими]], и [[Кредит|кредитуя]] [[Аллах]]а - [[Добро|хорошим]] [[кредит]]ом. Тогда Я [[Удалять|удалю]] [[Кум|ваши]] [[Грех сайиат|тревоги]], и [[Входить|введу]] [[Кум|вас]] в [[Рай|генетику]], [[Течь|подпитываемую]] теми [[День нахар|Днями]], [[Ман|что]] (''стали'') [[Ху|её]] [[Под|предтечами]]. [[Фа|Тот же]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]], [[Ман|кто]] (''проявит'') [[Куфр|отрицание]] [[после]] [[Залик|этого]], [[Код|конечно]] [[Фа|же]] [[Заблудшие|собьётся]] со [[Равный|сбалансированного]] [[Путь|Пути]]». | |||
'''([[6:45]])''' [[Фа|И вот]], [[Отрубание руки|растерзан]] [[Исследование|на части]] [[Народ]], (''просветлённость'') [[Аллязи|которого]] [[Зульм|померкла]]. И [[Хвала]] [[Ли|для]] [[Аллах]]а - [[Господь|Господа]] [[Знание|Познающих]]! | |||
'''([[12:5|1️⃣2️⃣:5️⃣]])''' Он [[говорить|сказал]]: «О '''[[сын]] мой (1️⃣)'''! [[Ля|Не]] [[Повествование|рассказывай]] [[Кя|своё]] [[Видеть|Видение]] '''[[Кя|своим]] [[брат]][['аля|ьям]] (1️⃣1️⃣)''', [[Фа|ведь]] они [[Заговор|замыслят]] (''против'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебя]] [[заговор]]. [[Инна|Ведь]] [[Шайтан|Сатана]] [[Ли|для]] [[Человек]]а - [[Баян|определённо]] [[враг]]. | |||
'''([[12:87]])''' О сыновья мои! Ступайте и [[Чувствовать|разыщите]] [[Иосиф]]а и его [[брат]]а, и не теряйте надежды на милость [[Аллах]]а, ибо отчаиваются в милости [[Аллах]]а только [[народ|люди]] [[куфр|отвергающие]]». | |||
'''([[12:102|1️⃣2️⃣:1️⃣0️⃣2️⃣]])''' [[Залик|Это]] (''пример'') [[Мин|из]] [[Сокровенное|Сокровенных]] [[NаВа|обновлений]], [[Ху|что]] [[внушение|внушается]] Нами [[Кя|те]][[Иля|бе]]. И ты [[Ма|не]] [[Быть|был]] [[У Нас|с]] [[Хум|ними]], [[Иза-изан-изин|когда]] они [[Все|совместно]] (''принимали'') [[Хум|свои]] [[Амр|решения]], [[Хум|будучи]] [[интрига]]нтами. | |||
'''([[17:12|17️⃣:1️⃣2️⃣]])''' И '''Мы [[Делать|сделали]] [[Ночь]] и [[День нахар|День]] [[Знак|двумя знамениями]]'''. [[Фа|Вот]] Мы [[Девальвация|стираем]] [[Знак|знамение]] [[Ночь|Ночи]], и [[Делать|делаем]] [[Знак|знамение]] [[День нахар|Дня]] - [[Зрение|наблюдаемым]], [[Ли|дабы]] вы [[Искать|снискали]] [[Фадль|благоволение]] [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], и '''[[Ли|чтобы]] [[Знание|знали]] [[Считанное количество дней|счёт]] [[Год]]ам''', и (''производили'') [[Расчет]]ы. А [[Всегда|каждый]] [[Вещь|термин]], Мы [[Разъяснять|разъяснили]] [[Ху|его]] - [[Молитва|консолидацией]] | |||
'''([[41:10]])''' И Он [[Делать|воздвиг]] [[Фи|на]] [[Ху|её]] (''поверхности'') [[Хребет|горные хребты]], (''расположившиеся'') [[Над|над]] [[Ху|ней]], и [[Благословение|благословил]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] (''экосистему''), и [[Определять|установил]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] (''тектонику'') [[Ли|к]] (''установленному'') [[Ху|ей]] [[Время|времени]] - (''всё это'') [[Фи|за]] [[четыре]] [[Яум день-сутки|дня]] - [[Равный|сбалансированно]], [[Ли|для]] (''правильно'') [[Вопрос|Формулирующих вопросы]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Философия|Философские]] высказывания== | |||
Мы легко '''прощаем''' тех, кого не в силах '''наказать'''. '''Неизвестный автор''' | |||
Умение '''прощать''' - свойство сильных. Слабые никогда '''не прощают'''. '''Мохандас Ганди''' | |||
Нельзя '''прощать''' тем, кто не умеет '''прощать'''. '''Фридрих [[Ницше]]''' | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Иаков]]''', '''[[Авраам]]''', '''[[Сара]]''', '''[[Исмаил]]''', '''[[Исаак]]''', '''[[Агарь]]''', '''[[Blessing of Jacob]]''', '''[[Израиль]]''', '''[[Иосиф]]''', '''[[Патриарх]]''', '''[[Сыны Израиля]]''', '''[[Иудаизм]]''', '''[[Лот]]''', '''[[Гость]]''', '''[[Cаддам и Джамахирия|Содом и Гоммора]]''', '''[[Египет]]''', '''[[Имхотеп]]''', '''[[Пирамида]]''', '''[[Фараон]]''', '''[[Евреи]]''', '''[[Гиксосы]]''', '''[[Голод]]''', '''[[Казни Египетские]]''', '''[[Архетип]]''', '''[[Иврит]]''', '''[[Девять|Эннеада]]''', '''[[Гиксосы]]''', '''[[Раб]]ство''', '''[[Пленные|Плен]]''', '''[[Инфантицид]]''', '''[[Ten Lost Tribes]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=7#(12:7:1) corpus.quran.com]''' | |||
'''[[Абстракция|Абстрагирование]]''' | |||
'''[[10 потерянных колен]]''' | |||
Latest revision as of 20:20, 25 August 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(1️⃣2️⃣:7️⃣) Ведь определённо, были в (истории) о Иосифе, и его братьях, знамения - для (правильно) Формулирующих вопросы.
Перевод Крачковского
[edit](12:7) Были в Йусуфе и его братьях знамения для вопрошающих.
Перевод Кулиева
[edit](12:7) Безусловно, Йусуф (Иосиф) и его братья стали знамениями для тех, кто спрашивает.
Edip-Layth - A Reformist Translation
[edit](12:7) It is thus that in Joseph and his brothers, are signs, for those who ask (deliberate) questions.
(12:7) لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
(5️⃣:1️⃣2️⃣) А ведь Аллах определённо взял завет с Сынов Израиля. Мы назначили из них двенадцать (1️⃣2️⃣) вождей. И сказал Аллах: «Воистину, Я - с вами, только если вы устанавливаете Консолидацию, (раздавая) Очистительную подать, (проявляя) доверие к Моим Посланиям, обременяясь ими, и кредитуя Аллаха - хорошим кредитом. Тогда Я удалю ваши тревоги, и введу вас в генетику, подпитываемую теми Днями, что (стали) её предтечами. Тот же из вас, кто (проявит) отрицание после этого, конечно же собьётся со сбалансированного Пути».
(6:45) И вот, растерзан на части Народ, (просветлённость) которого померкла. И Хвала для Аллаха - Господа Познающих!
(1️⃣2️⃣:5️⃣) Он сказал: «О сын мой (1️⃣)! Не рассказывай своё Видение своим братьям (1️⃣1️⃣), ведь они замыслят (против) тебя заговор. Ведь Сатана для Человека - определённо враг.
(12:87) О сыновья мои! Ступайте и разыщите Иосифа и его брата, и не теряйте надежды на милость Аллаха, ибо отчаиваются в милости Аллаха только люди отвергающие».
(1️⃣2️⃣:1️⃣0️⃣2️⃣) Это (пример) из Сокровенных обновлений, что внушается Нами тебе. И ты не был с ними, когда они совместно (принимали) свои решения, будучи интригантами.
(17️⃣:1️⃣2️⃣) И Мы сделали Ночь и День двумя знамениями. Вот Мы стираем знамение Ночи, и делаем знамение Дня - наблюдаемым, дабы вы снискали благоволение от вашего господа, и чтобы знали счёт Годам, и (производили) Расчеты. А каждый термин, Мы разъяснили его - консолидацией
(41:10) И Он воздвиг на её (поверхности) горные хребты, (расположившиеся) над ней, и благословил в ней (экосистему), и установил в ней (тектонику) к (установленному) ей времени - (всё это) за четыре дня - сбалансированно, для (правильно) Формулирующих вопросы.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Философские высказывания
[edit]Мы легко прощаем тех, кого не в силах наказать. Неизвестный автор
Умение прощать - свойство сильных. Слабые никогда не прощают. Мохандас Ганди
Нельзя прощать тем, кто не умеет прощать. Фридрих Ницше
Иаков, Авраам, Сара, Исмаил, Исаак, Агарь, Blessing of Jacob, Израиль, Иосиф, Патриарх, Сыны Израиля, Иудаизм, Лот, Гость, Содом и Гоммора, Египет, Имхотеп, Пирамида, Фараон, Евреи, Гиксосы, Голод, Казни Египетские, Архетип, Иврит, Эннеада, Гиксосы, Рабство, Плен, Инфантицид, Ten Lost Tribes,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com