53:26: Difference between revisions
No edit summary |
Tag: wikieditor |
||
| (13 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Звезда ("Ан-Наджм")|Сура Звезда ("Ан-Наджм")]]''' | |||
'''[[53:25|← Предыдущий аят]] | [[53:27|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
Сколько же на [[ | '''([[53:26]]) Сколько же на [[Небеса|небесах]] [[Ангелы|ангелов]], [[заступничество]] которых не принесет никакой пользы, пока [[Аллах]] не позволит заступиться за тех, за кого Он пожелает, и кем Он [[довольство|доволен]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(53:26) Сколько ангелов в небесах, заступничество которых ни от чего не избавит, если только не после того, как дозволит Аллах тем, кому Он пожелает и соблаговолит! | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(53:26) Сколько же на небесах ангелов, заступничество которых не принесет никакой пользы, пока Аллах не позволит заступиться за тех, за кого Он пожелает и кем Он доволен! | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
'''([[53:26]])''' وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(53:26:14) '''يَأْذَنَ'''] '''اللَّهُ''' لِمَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(53:26:17) '''يَشَاء'''] وَيَرْضَى | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[40:7]])''' [[Аллязи|Те, которые]] [[Ноша|несут]] [[Трон|Архитектуру]], и [[Ман|те, кто]] [[вокруг]] [[Ху|неё]], [[Прославление|прославляют]] [[Хвала|хвал]][[Би|ой]] [[Хум|их]] [[Господь|господа]], (''проявляют'') [[Би|к]] [[Ху|Нему]] [[Иман|доверие]], и (''просят'') [[Прощение|прощения]] [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]]: «[[Господь]] наш! Ты [[Средства|объял]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|бытие]] [[Милость рахмат|милостью]] и [[знание]]м. [[Прощение|Прости]] [[Фа|же]] [[Ли|тем]], [[Аллязи|которые]] [[Тауба|раскаялись]], и [[Последователи|последовали]] [[Кя|Твоим]] [[Путь|путем]], и [[Такуа|защити]] [[Хум|их]] (''от'') [[Азаб|мучений]] [[Бессознательное|Бессознательного]]. | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=53&verse=26#(53:26:1) corpus.quran.com]''' | |||
== | |||
Latest revision as of 21:58, 2 December 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(53:26) Сколько же на небесах ангелов, заступничество которых не принесет никакой пользы, пока Аллах не позволит заступиться за тех, за кого Он пожелает, и кем Он доволен!
Перевод Крачковского
[edit](53:26) Сколько ангелов в небесах, заступничество которых ни от чего не избавит, если только не после того, как дозволит Аллах тем, кому Он пожелает и соблаговолит!
Перевод Кулиева
[edit](53:26) Сколько же на небесах ангелов, заступничество которых не принесет никакой пользы, пока Аллах не позволит заступиться за тех, за кого Он пожелает и кем Он доволен!
(53:26) وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاء وَيَرْضَى
(40:7) Те, которые несут Архитектуру, и те, кто вокруг неё, прославляют хвалой их господа, (проявляют) к Нему доверие, и (просят) прощения для тех, которые доверились: «Господь наш! Ты объял всё бытие милостью и знанием. Прости же тем, которые раскаялись, и последовали Твоим путем, и защити их (от) мучений Бессознательного.
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com