34:24: Difference between revisions
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (34:24) ==Перевод Крачковского== (34:24) Скажи: "Кто пит…» |
|||
| (7 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Сава ("Саба")|Сура Сава ("Саба")]]''' | |||
'''[[34:23|← Предыдущий аят]] | [[34:25|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[34:24]]) | ([[34:24]]) | ||
| Line 7: | Line 9: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(34:24) | (34:24) Скажи: "Кто питает вас с неба и земли?" Скажи: "Аллах". Поистине, мы и вы либо на прямом пути, либо в явном заблуждении! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(34:24) | (34:24) Скажи: "Кто наделяет вас уделом с небес и земли?" Скажи: "Аллах! Воистину, одни из нас либо на прямом пути, либо в очевидном заблуждении". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(34:24) | (34:24) قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Неожиданный результат: | |||
'''1.1.''' Грамм. форма «لَعَلَىٰ هُدًى» - использована в [[Коран ++|Коране]] лишь дважды: '''([[34:24]])''' и '''([[22:67]])'''; | |||
'''1.2.''' Схожая грамм. форма «عَلَى هُدًى» из '''([[31:5]])''', также использована в [[Коран ++|Коране]] лишь дважды: '''([[2:5]])''' и '''([[31:5]])'''. | |||
'''1.3''' Сравнить выражение «لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ '''فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ'''» из '''([[34:24]])''', с выражением «بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ '''فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ'''» из '''([[28:85]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=34&verse=24#(34:24:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 15:04, 28 June 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(34:24)
Перевод Крачковского
[edit](34:24) Скажи: "Кто питает вас с неба и земли?" Скажи: "Аллах". Поистине, мы и вы либо на прямом пути, либо в явном заблуждении!
Перевод Кулиева
[edit](34:24) Скажи: "Кто наделяет вас уделом с небес и земли?" Скажи: "Аллах! Воистину, одни из нас либо на прямом пути, либо в очевидном заблуждении".
(34:24) قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
1. Неожиданный результат:
1.1. Грамм. форма «لَعَلَىٰ هُدًى» - использована в Коране лишь дважды: (34:24) и (22:67);
1.2. Схожая грамм. форма «عَلَى هُدًى» из (31:5), также использована в Коране лишь дважды: (2:5) и (31:5).
1.3 Сравнить выражение «لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ» из (34:24), с выражением «بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ» из (28:85).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com