33:20: Difference between revisions
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (33:20) ==Перевод Крачковского== (33:20) Они думают, что…» |
No edit summary Tag: wikieditor |
||
| (10 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Союзники ("Аль-Ахзаб")|Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")]]''' | |||
'''[[33:19|← Предыдущий аят]] | [[33:21|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[33:20]]) | '''([[33:20]]) [[Расчет|Они расчитывают]], что [[Партия хизб|Союзники]] [[Лям +|не]] [[Захаб|разошлись]]. А [[Ин|если]] [[Приходить|придут]] [[Партия хизб|Союзники]], то [[Взаимопонимание|они пожелают]], [[Ляу|чтобы]] [[Бедуины|курсировать]] [[Фи|на]] [[Война|Войне]], [[Вопрос|распрашивая]] [['Ани|о]] [[Кум|ваших]] [[NаВа|новостях]]. А [[Ляу|если бы]] [[Быть|они были]] [[Фи|за]] [[Кум|вас]], [[Ма мест|то]] [[Сражение|сражались бы]] [[Илля|только лишь]] (''самую'') [[мало]]сть.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(33:20) Они думают, что сонмы не ушли. А если сонмы придут, они хотели бы оказаться кочевниками среди арабов, расспрашивая про известия о вас. А если бы они были с вами, то сражались бы лишь немного. | (33:20) Они думают, что сонмы не ушли. А если сонмы придут, они хотели бы оказаться кочевниками среди арабов, расспрашивая про известия о вас. А если бы они были с вами, то сражались бы лишь немного. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(33:20) Они полагают, что союзники не ушли. Если бы союзники пришли, то они захотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать о вас. Будь они вместе с вами, то они бы не сражались, разве что немного. | (33:20) Они полагают, что союзники не ушли. Если бы союзники пришли, то они захотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать о вас. Будь они вместе с вами, то они бы не сражались, разве что немного. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(33:20) يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا | '''([[33:20]])''' يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:20:12) '''فِي'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:20:13) '''الْأَعْرَابِ'''] يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا | ||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[33:20]])''' يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(8:57:3) '''فِي'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(8:57:4) '''الْحَرْبِ'''] يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=33&verse=20#(33:20:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 09:19, 4 October 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(33:20) Они расчитывают, что Союзники не разошлись. А если придут Союзники, то они пожелают, чтобы курсировать на Войне, распрашивая о ваших новостях. А если бы они были за вас, то сражались бы только лишь (самую) малость.
Перевод Крачковского
[edit](33:20) Они думают, что сонмы не ушли. А если сонмы придут, они хотели бы оказаться кочевниками среди арабов, расспрашивая про известия о вас. А если бы они были с вами, то сражались бы лишь немного.
Перевод Кулиева
[edit](33:20) Они полагают, что союзники не ушли. Если бы союзники пришли, то они захотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать о вас. Будь они вместе с вами, то они бы не сражались, разве что немного.
(33:20) يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
(33:20) يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْحَرْبِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com