33:10: Difference between revisions
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (33:10) ==Перевод Крачковского== (33:10) Вот пришли они…» |
|||
| (10 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Союзники ("Аль-Ахзаб")|Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")]]''' | |||
'''[[33:9|← Предыдущий аят]] | [[33:11|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[33:10]]) | '''([[33:10]]) Вот они напали на вас сверху, и снизу, и тогда взоры замерли, [[Сердце|сердца]] достигли горла, и вы стали делать [[Предположение|предположения]] о [[Аллах]]е.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(33:10) | (33:10) Когда пришли они к вам и сверху и снизу вас, и вот взоры ваши смутились, и сердца дошли до гортани, и стали вы думать об Аллахе разные мысли. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(33:10) Вот они напали на вас сверху и снизу, и тогда взоры замерли, сердца достигли горла, и вы стали делать предположения об Аллахе. | (33:10) Вот они напали на вас сверху и снизу, и тогда взоры замерли, сердца достигли горла, и вы стали делать предположения об Аллахе. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(33:10) إِذْ جَاؤُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتْ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا | (33:10) إِذْ '''جَاؤُوكُم''' مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتْ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا | ||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[33:10]])''' إِذْ '''جَاءكُم''' مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتْ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[7:5]])''' И [[Ма|не]] [[Быть|было]] у [[Хум|них]] [[Мольба|мольбы]], '''[[Иза-изан-изин|когда]] [[Хум|их]] [[Приходить|застигала]]''' наша [[Несчастье|тирания]], [[Илля|кроме]] [[Ан|того, чтобы]] они [[Говорить|говорили]]: «[[Инна|Ведь]] мы [[Быть|были]] [[Зульм|в помрачении]]!» | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «إِذْ جَاؤُوكُم» из '''([[33:10]])''', с выражением «'''إِذْ جَاءهُمْ''' بَأْسُنَا» из '''([[7:5]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение «جَاؤُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ» из '''([[33:10]])''', с выражением «يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ» из '''([[24:40]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=33&verse=10#(33:10:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 13:47, 23 June 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(33:10) Вот они напали на вас сверху, и снизу, и тогда взоры замерли, сердца достигли горла, и вы стали делать предположения о Аллахе.
Перевод Крачковского
[edit](33:10) Когда пришли они к вам и сверху и снизу вас, и вот взоры ваши смутились, и сердца дошли до гортани, и стали вы думать об Аллахе разные мысли.
Перевод Кулиева
[edit](33:10) Вот они напали на вас сверху и снизу, и тогда взоры замерли, сердца достигли горла, и вы стали делать предположения об Аллахе.
(33:10) إِذْ جَاؤُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتْ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
(33:10) إِذْ جَاءكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتْ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
(7:5) И не было у них мольбы, когда их застигала наша тирания, кроме того, чтобы они говорили: «Ведь мы были в помрачении!»
1. Сравнить выражение «إِذْ جَاؤُوكُم» из (33:10), с выражением «إِذْ جَاءهُمْ بَأْسُنَا» из (7:5).
2. Сравнить выражение «جَاؤُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ» из (33:10), с выражением «يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ» из (24:40).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com