32:3: Difference between revisions
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (32:3) ==Перевод Крачковского== (32:3) Или они скажут: "…» |
No edit summary Tag: wikieditor |
||
| (11 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Земной Поклон ("Ас-Саджда")|Сура Земной Поклон ("Ас-Саджда")]]''' | |||
'''[[32:2|← Предыдущий аят]] | [[32:4|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[32:3]]) | '''([[32:3]]) [[Ам|Или же]] [[Говорить|они говорят]]: «[[Ху|Он]] [[Выдумывать|выдумал]] (''от себя'')!»? [[Баль|Так нет же]]! [[Ху|Это и есть]] [[Истина]] [[Мин|от]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]], [[Ли|дабы]] ты [[Назар|предостерегал]] [[народ]], [[Ма мест|то, что]] [[Приходить|явлено]] [[Хум|им]] [[Мин|из]] [[Назар|предостережений]] [[Прошлое|до тебя]] еще не, — быть может, они (''примут'') [[руководство]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(32:3) Или они скажут: "Измыслил он его!" Да, это - истина от твоего Господа, чтобы ты увещал людей, к которым не приходило увещателя до тебя, - может быть, они пойдут по прямому пути! | (32:3) Или они скажут: "Измыслил он его!" Да, это - истина от твоего Господа, чтобы ты увещал людей, к которым не приходило увещателя до тебя, - может быть, они пойдут по прямому пути! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(32:3) Или же они скажут: "Он измыслил его"? Нет, оно является истиной от твоего Господа, чтобы ты предостерег людей, к которым до тебя не приходил предостерегающий увещеватель, - быть может, они последуют прямым путем. | (32:3) Или же они скажут: "Он измыслил его"? Нет, оно является истиной от твоего Господа, чтобы ты предостерег людей, к которым до тебя не приходил предостерегающий увещеватель, - быть может, они последуют прямым путем. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(32:3) أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ | '''([[32:3]])''' أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ '''[[مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ]]''' يَهْتَدُونَ | ||
'''([[28:46]])''' وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَكِن رَّحْمَةً '''[[مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ]]''' يَتَذَكَّرُونَ | |||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[52:33]])''' [[Ам|Или же]] [[Говорить|они говорят]]: «[[Ху|Он]] [[Выдумывать|выдумал]] (''от себя'')!» [[Баль|Так нет же]], в [[Большинство|большинстве]] [[Хум|своём]], они [[Ля|не]] (''проявляют'') [[Иман|доверия]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=32&verse=3#(32:3:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 16:51, 15 October 2025
Сура Земной Поклон ("Ас-Саджда")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(32:3) Или же они говорят: «Он выдумал (от себя)!»? Так нет же! Это и есть Истина от твоего господа, дабы ты предостерегал народ, то, что явлено им из предостережений до тебя еще не, — быть может, они (примут) руководство.
Перевод Крачковского
[edit](32:3) Или они скажут: "Измыслил он его!" Да, это - истина от твоего Господа, чтобы ты увещал людей, к которым не приходило увещателя до тебя, - может быть, они пойдут по прямому пути!
Перевод Кулиева
[edit](32:3) Или же они скажут: "Он измыслил его"? Нет, оно является истиной от твоего Господа, чтобы ты предостерег людей, к которым до тебя не приходил предостерегающий увещеватель, - быть может, они последуют прямым путем.
(32:3) أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
(28:46) وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
(52:33) Или же они говорят: «Он выдумал (от себя)!» Так нет же, в большинстве своём, они не (проявляют) доверия.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com