26:4: Difference between revisions
Appearance
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (26:4) ==Перевод Крачковского== Если Мы пожелаем, Мы…» |
|||
| (8 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Поэты ("Аш-Шуара")|Сура Поэты ("Аш-Шуара")]]''' | |||
'''[[26:3|← Предыдущий аят]] | [[26:5|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[26:4]]) | '''([[26:4]]) Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба [[аят|знамение]], перед которым покорно склонятся их [[Шея|шеи]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Если Мы пожелаем, Мы низведем на них с неба знамение, и выи их будут пред ними повергнуты. | (26:4) Если Мы пожелаем, Мы низведем на них с неба знамение, и выи их будут пред ними повергнуты. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи. | (26:4) Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(26:4) إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّن السَّمَاء آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ | (26:4) إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّن السَّمَاء آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
Сравните «'''فَطَلٌّ - фатоллю'''» из '''([[2:265]])''', со схожими формами: «'''فَظَلُّوا - фазаллю'''» из '''([[15:14]])''', с «'''فَظَلَّتْ - фазаллят'''» из '''([[26:4]])''', с «'''فَظَلْتُمْ - фазальтум'''» из '''([[56:65]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=26&verse=4#(26:4:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 01:47, 6 May 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(26:4) Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи.
Перевод Крачковского
[edit](26:4) Если Мы пожелаем, Мы низведем на них с неба знамение, и выи их будут пред ними повергнуты.
Перевод Кулиева
[edit](26:4) Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи.
(26:4) إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّن السَّمَاء آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ
Сравните «فَطَلٌّ - фатоллю» из (2:265), со схожими формами: «فَظَلُّوا - фазаллю» из (15:14), с «فَظَلَّتْ - фазаллят» из (26:4), с «فَظَلْتُمْ - фазальтум» из (56:65).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com