Jump to content

23:40: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (23:40) ==Перевод Крачковского== Он сказал: "Через ма…»
 
 
(19 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Верующие ("Аль-Муминун")|Сура Верующие ("Аль-Муминун")]]'''


'''[[23:39|← Предыдущий аят]] | [[23:41|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[23:40]])
'''([[23:40]]) [[Говорить|Сказал]]: «(''Достаточно'') [[Мало|небольшого]] [[Гамма|гамма-всплеска]], [[Ли|чтобы]] [[Хунна|они]] [[Становиться|оказались]] (''поражёнными'') [[Кровь|белокровием]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Он сказал: "Через малый срок они окажутся раскаявшимися". (23:40)
(23:40) Он сказал: "Через малый срок они окажутся раскаявшимися".


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Он (Аллах) сказал: "Очень скоро они будут раскаиваться". (23:40)
(23:40) Он (Аллах) сказал: "Очень скоро они будут раскаиваться".


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(23:40) قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
(23:40) قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
'''([[23:40]])''' قَالَ '''غَمًّا''' قَلِيلٍ '''لِيُصْبِحُنَّ''' نَادِمِينَ
==[[Связанные аяты]]==
'''([[44:43]]-[[44:44|44]]-[[44:45|45]]-[[44:46|46]])''' [[Инна|Ведь]] [[Дерево|метастазы]] [[Раким|Рака]] [[Пища|питается]] [[Грех|Грешником]]. Подобно [[Магма|магме]], оно будет [[Кипеть|закипать]] в [[живот]]ах так, [[Кяль|как]] [[Кипеть|кипит]] [[Кипяток]].
==[[Корень и Этимон]]==
'''1.''' Вместо выражения «'''عَمَّا قَلِيلٍ'''», гармоничнее и уместнее будет выражение «'''غَمًّا قَلِيلٍ'''» - «'''[[Мало|небольшое]] [[Скорбь|гамма-излучение]]'''».
'''2.''' Сравнить «'''لِيُفْسِدُوا'''» из '''([[7:127]]), с «'''لَيُصْبِحُنَّ'''» из '''([[23:40]]).
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=23&verse=40#(23:40:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 09:18, 17 April 2025

Сура Верующие ("Аль-Муминун")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(23:40) Сказал: «(Достаточно) небольшого гамма-всплеска, чтобы они оказались (поражёнными) белокровием».

Перевод Крачковского

[edit]

(23:40) Он сказал: "Через малый срок они окажутся раскаявшимися".

Перевод Кулиева

[edit]

(23:40) Он (Аллах) сказал: "Очень скоро они будут раскаиваться".

Текст на арабском

[edit]

(23:40) قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(23:40) قَالَ غَمًّا قَلِيلٍ لِيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ

(44:43-44-45-46) Ведь метастазы Рака питается Грешником. Подобно магме, оно будет закипать в животах так, как кипит Кипяток.

1. Вместо выражения «عَمَّا قَلِيلٍ», гармоничнее и уместнее будет выражение «غَمًّا قَلِيلٍ» - «небольшое гамма-излучение».

2. Сравнить «لِيُفْسِدُوا» из (7:127), с «لَيُصْبِحُنَّ» из (23:40).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com