23:7: Difference between revisions
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (23:7) ==Перевод Крачковского== а кто устремится за…» |
|||
| (10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Верующие ("Аль-Муминун")|Сура Верующие ("Аль-Муминун")]]''' | |||
'''[[23:6|← Предыдущий аят]] | [[23:8|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[23:7]]) | '''([[23:7]]) те [[Фа|же]], [[Ман|кто]] [[Искать|добиваются]] (''вариантов'') [[Позади|помимо]] [[Залик|этих]], [[Фа|вот]] [[Уляикя|такие]] [[Хум|и есть]] [[Враг|Нарушители]],''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
а кто устремится за это, те уже нарушители), | (23:7) а кто устремится за это, те уже нарушители), | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
тогда как желающие сверх этого являются преступниками; | (23:7) тогда как желающие сверх этого являются преступниками; | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(23:7) فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ | '''([[23:7]])''' فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ | ||
'''([[70:31]])''' فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ | |||
==[[Рефрен]]== | |||
'''([[23:7]]) те [[Фа|же]], [[Ман|кто]] [[Искать|добиваются]] (''вариантов'') [[Позади|помимо]] [[Залик|этих]], [[Фа|вот]] [[Уляикя|такие]] [[Хум|и есть]] [[Враг|Нарушители]],''' | |||
'''([[70:31]]) те [[Фа|же]], [[Ман|кто]] [[Искать|добиваются]] (''вариантов'') [[Позади|помимо]] [[Залик|этих]], [[Фа|вот]] [[Уляикя|такие]] [[Хум|и есть]] [[Враг|Нарушители]].''' | |||
'''([[4:24]])''' И [[Добро]]порядочные [[Мин|из]] (''числа'') [[Женщины|Женщин]] (''запретны для вас''), [[Илля|кроме]] [[Ма мест|тех, кем]] [[Кум|вы]] [[Власть|овладели]] [[Правая сторона|оправданно]]. (''Таково'') [[Писание|предписание]] [[Аллах]]а [['аля|для]] [[Кум|вас]]. Вам [[Халяль|дозволены]] все (''остальные женщины''), '''[[Позади|помимо]] (''указанных''), [[Ин|если]] вы [[Искать|добиваетесь]] (''их'')''' [[Би|посредством]] [[Кум|вашего]] [[Имущество|имущества]], (''будучи'') [[добро]]порядочными, и [[Другой|не]] (''поступая'') [[Распутник|легкомысленно]]. А за то [[удовольствие]], которое вы (''получаете'') от них, [[Давать|давайте]] им [[Обязанность|установленное]] [[Аджр|вознаграждение]]. На вас не будет [[Вина|вины]], если вы (''придете'') к [[Довольство|обоюдному согласию]] [[после]] того, как (''определите'') [[Обязанность|установленное]] (''вознаграждение''). [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Быть|является]] [[Знающий|знающим]], [[Мудрый|мудрым]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Рефрен]]''' | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=23&verse=7#(23:7:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 04:01, 3 May 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(23:7) те же, кто добиваются (вариантов) помимо этих, вот такие и есть Нарушители,
Перевод Крачковского
[edit](23:7) а кто устремится за это, те уже нарушители),
Перевод Кулиева
[edit](23:7) тогда как желающие сверх этого являются преступниками;
(23:7) فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
(70:31) فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
(23:7) те же, кто добиваются (вариантов) помимо этих, вот такие и есть Нарушители,
(70:31) те же, кто добиваются (вариантов) помимо этих, вот такие и есть Нарушители.
(4:24) И Добропорядочные из (числа) Женщин (запретны для вас), кроме тех, кем вы овладели оправданно. (Таково) предписание Аллаха для вас. Вам дозволены все (остальные женщины), помимо (указанных), если вы добиваетесь (их) посредством вашего имущества, (будучи) добропорядочными, и не (поступая) легкомысленно. А за то удовольствие, которое вы (получаете) от них, давайте им установленное вознаграждение. На вас не будет вины, если вы (придете) к обоюдному согласию после того, как (определите) установленное (вознаграждение). Воистину, Аллах является знающим, мудрым.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика, Рефрен
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com