Jump to content

23:6: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (23:6) ==Перевод Крачковского== (кроме как от своих ж…»
 
 
(8 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Верующие ("Аль-Муминун")|Сура Верующие ("Аль-Муминун")]]'''


'''[[23:5|← Предыдущий аят]] | [[23:7|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[23:6]])
'''([[23:6]]) кроме своих [[Жена|жен]] и [[Невольница|невольниц]], [[Другой|которыми]] [[Власть мульк|овладели]] их десницы, за что они не [[Правая сторона|заслуживают]] [[Порицание|порицания]],'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(кроме как от своих жен и того, чем овладела десница их, - ведь они не встретят упрека, (23:6)
(23:6) (кроме как от своих жен и того, чем овладела десница их, - ведь они не встретят упрека,


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания, (23:6)
(23:6) кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(23:6) إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
'''([[23:6]])''' إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
 
==[[Рефрен]]==
 
'''([[70:30]])''' إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Рефрен]]'''
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=23&verse=6#(23:6:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 08:23, 16 April 2025

Сура Верующие ("Аль-Муминун")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(23:6) кроме своих жен и невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,

Перевод Крачковского

[edit]

(23:6) (кроме как от своих жен и того, чем овладела десница их, - ведь они не встретят упрека,

Перевод Кулиева

[edit]

(23:6) кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,

Текст на арабском

[edit]

(23:6) إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

(70:30) إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика, Рефрен

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com