67:17: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (13 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Власть ("Аль-Мульк")|Сура Власть ("Аль-Мульк")]]''' | |||
'''[[67:16|← Предыдущий аят]] | [[67:18|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[67:17]]) [[Ам|Или]] вы [[Иман|уверены]], [[Ан|что]] (''не'') [[Ниспосланное|нашлёт]] [['аля|на]] [[Кум|вас]] [[Расчет|расчёт]], [[Ман|Тот, Кто]] [[Фи|на]] [[Небеса|Небе]]? [[Са|Вскоре]] [[Фа|же]] вы [[Знание|узнаете]], [[Кайфа|каково]] Мое [[Назар|предостережение]]!''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Обезопашены ли вы от того, кто в небе, что Он нашлет на вас вихрь и узнаете вы, каково Мое увещание. | (67:17) Обезопашены ли вы от того, кто в небе, что Он нашлет на вас вихрь и узнаете вы, каково Мое увещание. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Неужели вы уверены в том, что Тот, Кто на небе, не нашлет на вас ураган с камнями? Скоро вы узнаете, каково Мое предостережение! | (67:17) Неужели вы уверены в том, что Тот, Кто на небе, не нашлет на вас ураган с камнями? Скоро вы узнаете, каково Мое предостережение! | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(67:17) أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاء أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ | '''([[67:17]])''' أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاء أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Рассмотрим выражение «'''يُرْسِلَ''' عَلَيْهَا '''حُسْبَانًا'''» из '''([[18:40]])'''. Отметим слово «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:40:8) يُرْسِلَ]'''» - корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rsl '''rā sīn lām''' (''ر س ل'')], и слово «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:40:10) حُسْبَانًا]'''» - корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hsb '''ḥā sīn bā''' (''ح س ب'')]. | |||
Сравним с выражением «'''يُرْسِلَ''' عَلَيْكُمْ '''حَاصِبًا'''» из '''([[67:17]])'''. Отметим слово «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(67:17:7) يُرْسِلَ]'''» - корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rsl '''rā sīn lām''' (''ر س ل'')], и слово «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(67:17:9) حَاصِبًا]'''» - корень [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=HSb '''ḥā ṣād bā''' (''ح ص ب'')]. | |||
Как видно, структура двух выражений - идентична. Отличие заключается в наличии двух ошибок: '''1.''' «[[Классификация текстовых ошибок|фонетической ошибке]]» - знак «'''س'''»; и знак «'''ص'''», и '''2.''' неcоблюдении норм слово- и формообразования - слово «'''حُسْبَانًا'''», и слово «'''حَاصِبًا'''». | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Latest revision as of 17:44, 28 July 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(67:17) Или вы уверены, что (не) нашлёт на вас расчёт, Тот, Кто на Небе? Вскоре же вы узнаете, каково Мое предостережение!
Перевод Крачковского
[edit](67:17) Обезопашены ли вы от того, кто в небе, что Он нашлет на вас вихрь и узнаете вы, каково Мое увещание.
Перевод Кулиева
[edit](67:17) Неужели вы уверены в том, что Тот, Кто на небе, не нашлет на вас ураган с камнями? Скоро вы узнаете, каково Мое предостережение!
(67:17) أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاء أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
1. Рассмотрим выражение «يُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا» из (18:40). Отметим слово «يُرْسِلَ» - корень rā sīn lām (ر س ل), и слово «حُسْبَانًا» - корень ḥā sīn bā (ح س ب).
Сравним с выражением «يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا» из (67:17). Отметим слово «يُرْسِلَ» - корень rā sīn lām (ر س ل), и слово «حَاصِبًا» - корень ḥā ṣād bā (ح ص ب).
Как видно, структура двух выражений - идентична. Отличие заключается в наличии двух ошибок: 1. «фонетической ошибке» - знак «س»; и знак «ص», и 2. неcоблюдении норм слово- и формообразования - слово «حُسْبَانًا», и слово «حَاصِبًا».
Lego, Лего концепт, Грамматика,