Jump to content

20:12: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Administrator (talk | contribs)
No edit summary
 
(17 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox
'''[[Та Ха ("Та Ха")|Сура Та Ха ("Та Ха")]]'''
| abovestyle = background:#cfc;
| above = Неопалимая купина
| image = [[Файл:MosesFire2.jpg|300px]]
| header1 = [[Моисей]]}}


'''[[20:11|← Предыдущий аят]] | [[20:13|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[20:12]]) [[Инна|Воистину]], Я - твой [[Господь]]. [[Снимать|Сними]] же свою [[обувь]]. [[Инна|Воистину]], [[Кя|ты]] [[Сворачивать|облечён]] [[Священный|Священной]] [[Выкуп|Санкцией]].'''


==Перевод Крачковского==


(20:12) Воистину, Я - твой Господь, снимим же свои сандалии! Ты ведь в долине священной Тува.


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Перевод Кулиева==


Воистину, Я - твой [[Господь]]. [[снимать|Сними]] же свою [[обувь]]. Ты (''находишься'') в [[Священный|священной]] [[Долина Това|Долине Това]]. ([[20:12]])
(20:12) Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това).


==Перевод Крачковского==
==Текст на [[араб]]ском==


Воистину, Я - твой Господь, снимим же свои сандалии! Ты ведь в долине священной Тува. (20:12)
'''([[20:12]])''' إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ '''[[بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى]]'''


==Перевод Кулиева==


Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това). (20:12)


==Текст на [[араб]]ском==
'''([[79:16]])''' إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ '''[[بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى]]'''


(20:12) إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
==В [[Тора|Торе]]==


'''([[Тора]], [[Исход 3:4]]-6)''' Когда [[Господь]] увидел, что [[Моисей]] подошел посмотреть, Он позвал его из куста: "[[Моисей]]"! [[Моисей]] ответил: "Вот я". "Не подходи ближе", – сказал [[Бог]]. – "[[снимать|Сними]] свою [[обувь]], потому что место, на котором ты стоишь, – [[земля]] [[священный|священная]]". Он сказал: "Я – [[Бог]] твоего отца, [[Бог]] [[Авраам]]а, [[Бог]] [[Исаак]]а и [[Бог]] [[Иаков]]а".


==[[Лего концепт]]==


'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.


'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.


==[[Тег]]и==


'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',


==В Книге [[Исход]]==
==См. также==


Когда Господь увидел, что Моисей подошел посмотреть, Он позвал его из куста: "[[Моисей]]"! [[Моисей]] ответил: "Вот я". "Не подходи ближе", – сказал Бог. – "[[снимать|Сними]] свою [[обувь]], потому что место, на котором ты стоишь, – земля [[священный|священная]]". Он сказал: "Я – Бог твоего отца, Бог [[Авраам]]а, Бог [[Исаак]]а и Бог [[Иаков]]а".([[Исход]] 3:4-6)
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=20&verse=12#(20:12:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 13:44, 30 August 2025

Сура Та Ха ("Та Ха")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(20:12) Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Воистину, ты облечён Священной Санкцией.

Перевод Крачковского

[edit]

(20:12) Воистину, Я - твой Господь, снимим же свои сандалии! Ты ведь в долине священной Тува.

Перевод Кулиева

[edit]

(20:12) Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това).

Текст на арабском

[edit]

(20:12) إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى


(79:16) إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

(Тора, Исход 3:4-6) Когда Господь увидел, что Моисей подошел посмотреть, Он позвал его из куста: "Моисей"! Моисей ответил: "Вот я". "Не подходи ближе", – сказал Бог. – "Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, – земля священная". Он сказал: "Я – Бог твоего отца, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова".

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com