Jump to content

19:70: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (19:70) ==Перевод Крачковского== Потом - ведь Мы лучш…»
 
 
(23 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Мария ("Марьям")|Сура Мария ("Марьям")]]'''


'''[[19:69|← Предыдущий аят]] | [[19:71|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[19:70]])
'''([[19:70]]) [[Сумма|Затем]], [[Ля|только]] [[Нахну|Нам]] (''дано'') [[Знание|знать]] [[Би|о]] [[Хум|тех]], [[Аллязи|которые]] [[Альянс|заслуживают]] быть [[Би|в]] [[Ху|ней]] [[Связь|сожженными]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Потом - ведь Мы лучше знаем про тех, кому больше надлежит там гореть. (19:70)
(19:70) Потом - ведь Мы лучше знаем про тех, кому больше надлежит там гореть.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Нам лучше знать, кому более подобает гореть там (или кто более других заслуживает войти туда). (19:70)
(19:70) Нам лучше знать, кому более подобает гореть там (или кто более других заслуживает войти туда).


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(19:70) ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَى بِهَا صِلِيًّا
(19:70) ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَى بِهَا صِلِيًّا
==Связанные [[аяты]]==
'''([[14:28]]-[[14:29|29]])''' [[Лям +|Не]] [[Видеть|взглянуть]] [[А|ли]] тебе [[Иля|на]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Менять|заменили]] [[Нигмат|благоволение]] [[Аллах]]а - [[Куфр|отрицанием]], и [[Вход|ввели]] [[Хум|свой]] [[народ]] в [[Жилище|Обитель]] [[Провал|Краха]] - '''[[Самсара|Самсару]], [[Ху|коей]] они [[Связь|повязаны]], и [[Зло би'са|токсичным]] [[Обитель|Курортом]]!'''
==[[Лего концепт]]==
'''1.1.''' В грамматической форме «'''جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا'''», использованной в '''([[14:29]])''', «'''Самсара - جَهَنَّمَ'''», и местоимение «'''هَا'''» в глагольной конструкции «'''يَصْلَوْنَهَا'''» - [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(14:29:2) представлены в женском роде]. Этот факт объясняет соотнесение существительного женского рода «'''Самсара - جَهَنَّمَ'''», с компонентом «'''بِهَا'''»  содержащемся в фрагменте - «'''هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا'''», [[аят]]а '''([[19:70]])''' - «...тех, кто из них [[Покровитель|заслуживает]] '''быть в ней''' [[Гореть|сожженным]]».
'''2.''' Сравнить выражение «'''هُمْ أَوْلَىٰ''' بِهَا صِلِيًّا» из '''([[19:70]])''', с выражением «'''قَوْمٍ أُولِي''' بَأْسٍ شَدِيدٍ» из '''([[48:16]])'''.
'''3.''' Сравнить выражение «'''لَنَحْنُ''' أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ '''أَوْلَى بِهَا صِلِيًّا'''» из '''([[19:70]])''', с выражением «'''نَحْنُ''' أُولُو قُوَّةٍ '''وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ'''» из '''([[27:33]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=19&verse=70#(19:70:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 07:49, 24 March 2025

Сура Мария ("Марьям")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(19:70) Затем, только Нам (дано) знать о тех, которые заслуживают быть в ней сожженными.

Перевод Крачковского

[edit]

(19:70) Потом - ведь Мы лучше знаем про тех, кому больше надлежит там гореть.

Перевод Кулиева

[edit]

(19:70) Нам лучше знать, кому более подобает гореть там (или кто более других заслуживает войти туда).

Текст на арабском

[edit]

(19:70) ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَى بِهَا صِلِيًّا

Связанные аяты

[edit]

(14:28-29) Не взглянуть ли тебе на тех, которые заменили благоволение Аллаха - отрицанием, и ввели свой народ в Обитель Краха - Самсару, коей они повязаны, и токсичным Курортом!

1.1. В грамматической форме «جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا», использованной в (14:29), «Самсара - جَهَنَّمَ», и местоимение «هَا» в глагольной конструкции «يَصْلَوْنَهَا» - представлены в женском роде. Этот факт объясняет соотнесение существительного женского рода «Самсара - جَهَنَّمَ», с компонентом «بِهَا» содержащемся в фрагменте - «هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا», аята (19:70) - «...тех, кто из них заслуживает быть в ней сожженным».

2. Сравнить выражение «هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا» из (19:70), с выражением «قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ» из (48:16).

3. Сравнить выражение «لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَى بِهَا صِلِيًّا» из (19:70), с выражением «نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ» из (27:33).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com