Jump to content

19:66: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(10 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Мария ("Марьям")|Сура Мария ("Марьям")]]'''


'''[[19:65|← Предыдущий аят]] | [[19:67|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Человек говорит: «Неужели после того, как я умру, я выйду (''из могилы'') живым?». ([[19:66]])
'''([[19:66]]) Человек говорит: «Неужели после того, как я умру, я выйду живым?».'''
 
'''([[19:66]]) И [[Говорить|говорит]] [[Человек]]: «[[А|Неужели]] [[Смерть|мертвые]] [[кости]], [[Соуфа|вскоре]] [[Выход|взойдут]] [[Жизнь|живыми]]?».'''
 
Согласовать грамматические категории числительных.


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И говорит человек: "Разве, когда я умру, я буду изведен живым?" (19:66)
(19:66) И говорит человек: "Разве, когда я умру, я буду изведен живым?"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Человек говорит: "Неужели после того, как я умру, я выйду из могилы живым?" (19:66)
(19:66) Человек говорит: "Неужели после того, как я умру, я выйду из могилы живым?"


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(19:66) وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَئِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
(19:66) وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَئِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение «'''أَئِذَا مَا مِتُّ''' لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا» из '''([[19:66]])''', с выражением «'''أَئِذَا مِتْنَا''' وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا» из '''([[56:47]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=19&verse=66#(19:66:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 07:48, 24 March 2025

Сура Мария ("Марьям")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(19:66) Человек говорит: «Неужели после того, как я умру, я выйду живым?».

(19:66) И говорит Человек: «Неужели мертвые кости, вскоре взойдут живыми?».

Согласовать грамматические категории числительных.

Перевод Крачковского

[edit]

(19:66) И говорит человек: "Разве, когда я умру, я буду изведен живым?"

Перевод Кулиева

[edit]

(19:66) Человек говорит: "Неужели после того, как я умру, я выйду из могилы живым?"

Текст на арабском

[edit]

(19:66) وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَئِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا

1. Сравнить выражение «أَئِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا» из (19:66), с выражением «أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا» из (56:47).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com