Jump to content

19:54: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (19:54) ==Перевод Крачковского== И вспомни в книге Ис…»
 
 
(18 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Мария ("Марьям")|Сура Мария ("Марьям")]]'''


'''[[19:53|← Предыдущий аят]] | [[19:55|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[19:54]])
'''([[19:54]]) И (''используй'') [[Фи|в]] [[Писание|Писании]] [[Методология Зикр|методологию]] [[Исмаил]]а. [[Инна|Воистину]], он [[Быть|был]] [[Садака|правдивым]] в [[Обещание|Обещаниях]], и [[Быть|был]] [[посланник]]ом [[NаВа|обновителем]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И вспомни в книге Исмаила: поистине, он был правдив в обещанном и был посланником, пророком. (19:54)
(19:54) И вспомни в книге Исмаила: поистине, он был правдив в обещанном и был посланником, пророком.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Помяни в Писании Исмаила (Измаила). Воистину, он был правдивым в обещаниях и был посланником и пророком. (19:54)
(19:54) Помяни в Писании Исмаила (Измаила). Воистину, он был правдивым в обещаниях и был посланником и пророком.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(19:54) وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
(19:54) وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
==Связанные [[аяты]]==
'''([[21:85]])''' И [[Исмаил]]а, и [[Идрис]]а, и «[[Зи|Окружённого]] [[Забота|Заботой]]». [[Всегда|Все]] (''они''), [[Мин|в]] (''числе'') [[Терпение|Терпеливых]].
'''([[38:48]])''' И (''используй'') [[Методология Зикр|методологию]] [[Исмаил]]а, и [[Елисей|Елисея]], и «[[Зи|Окружённого]] [[Забота|Заботой]]». И [[Всегда|все]] (''они''), [[Мин|в]] (''числе'') [[Добро хоир|Наилучших]].
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=19&verse=54#(19:54:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 06:53, 29 March 2025

Сура Мария ("Марьям")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(19:54) И (используй) в Писании методологию Исмаила. Воистину, он был правдивым в Обещаниях, и был посланником обновителем.

Перевод Крачковского

[edit]

(19:54) И вспомни в книге Исмаила: поистине, он был правдив в обещанном и был посланником, пророком.

Перевод Кулиева

[edit]

(19:54) Помяни в Писании Исмаила (Измаила). Воистину, он был правдивым в обещаниях и был посланником и пророком.

Текст на арабском

[edit]

(19:54) وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

Связанные аяты

[edit]

(21:85) И Исмаила, и Идриса, и «Окружённого Заботой». Все (они), в (числе) Терпеливых.

(38:48) И (используй) методологию Исмаила, и Елисея, и «Окружённого Заботой». И все (они), в (числе) Наилучших.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com