18:71: Difference between revisions
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (18:71) ==Перевод Крачковского== И пошли они; и когда…» |
|||
| (13 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Пещера ("Аль-Кахф")|Сура Пещера ("Аль-Кахф")]]''' | |||
'''[[18:70|← Предыдущий аят]] | [[18:72|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[18:71]]) | '''([[18:71]]) Они вдвоем двинулись в путь. Когда же они [[Верхом|сели]] на [[ковчег|судно]], он (''сделал'') в нём [[Портить|пробоину]]. Он [[Говорить|сказал]]: «Ты (''сделал'') в нём [[Портить|пробоину]], чтобы [[Потопление|потопить]] его [[Семья|владельцев]]? А [[Ля|ведь]] ты [[Код|определенно]] [[Приходить|совершил]] [[Мункар|предосудительный]] [[Вещь|поступок]]!»''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И пошли они; и когда они были в судне, тот его продырявил. Сказал ему: "Ты его продырявил, чтобы потопить находящихся на нем? Ты совершил дело удивительное!" | (18:71) И пошли они; и когда они были в судне, тот его продырявил. Сказал ему: "Ты его продырявил, чтобы потопить находящихся на нем? Ты совершил дело удивительное!" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Они вдвоем двинулись в путь. Когда же они сели на корабль, он сделал в нем пробоину. Он сказал: "Ты сделал пробоину, чтобы потопить людей на нем? Ты совершил тяжкий поступок!" | (18:71) Они вдвоем двинулись в путь. Когда же они сели на корабль, он сделал в нем пробоину. Он сказал: "Ты сделал пробоину, чтобы потопить людей на нем? Ты совершил тяжкий поступок!" | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(18:71) فَانطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا | (18:71) فَانطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
[https://en.wikipedia.org/wiki/Three_Men_in_a_Boat '''«Three Men in a'''] [[18:71|Boat»]] (''To Say Nothing of the Dog''). '''[[18:89|1889]]''' or '''«[[18:89|Two?]]»''' | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=18&verse=71#(18:71:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 15:12, 24 March 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(18:71) Они вдвоем двинулись в путь. Когда же они сели на судно, он (сделал) в нём пробоину. Он сказал: «Ты (сделал) в нём пробоину, чтобы потопить его владельцев? А ведь ты определенно совершил предосудительный поступок!»
Перевод Крачковского
[edit](18:71) И пошли они; и когда они были в судне, тот его продырявил. Сказал ему: "Ты его продырявил, чтобы потопить находящихся на нем? Ты совершил дело удивительное!"
Перевод Кулиева
[edit](18:71) Они вдвоем двинулись в путь. Когда же они сели на корабль, он сделал в нем пробоину. Он сказал: "Ты сделал пробоину, чтобы потопить людей на нем? Ты совершил тяжкий поступок!"
(18:71) فَانطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]«Three Men in a Boat» (To Say Nothing of the Dog). 1889 or «Two?»
Разбор аята на corpus.quran.com