Jump to content

17:59: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (17:59) ==Перевод Крачковского== Нас удержало от тог…»
 
 
(13 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Пленение ("Аль-Исра")|Сура Пленение ("Аль-Исра")]]'''


'''[[17:58|← Предыдущий аят]] | [[17:60|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[17:59]])
'''([[17:59]]) А [[Ма|что]] [[Препятствовать|удержало]] Нас [['Ан|от]] (''отправки'') [[Посланник|послания]] [[Би|со]] [[Знак|Знамениями]], (''так это'') [[Илля|лишь]] [[Ан|то, что]] [[Би|к]] [[Ху|ней]] (''к нефти'') отнеслись (''заведомо'') [[ложь|превратно]], (''их'') [[Первенство|Предки]]. И Мы [[Приходить|явили]] [[самуд]]итам [[верблюд]]ицу - [[Зрение|наглядно]]. А [[Би|с]] [[Ху|нею]] (''пришло'') [[Зульм|помрачение]]. А [[Ма мест|то, что]] [[Посланник|послано]] Нами [[Би|в качестве]] [[Знак|Знамений]], (''отправлено'') [[Илля|лишь]] [[Страх хоуф|в устрашение]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Нас удержало от того, чтобы отправить со знамениями, только то, что их сочли ложью первые. Мы вывели к самудянам верблюдицу, чтобы она дала (им) увидеть, а они поступили несправедливо с ней. Поистине, Мы посылаем с Нашими знамениями только для устрашения! (17:59)
(17:59) Нас удержало от того, чтобы отправить со знамениями, только то, что их сочли ложью первые. Мы вывели к самудянам верблюдицу, чтобы она дала (им) увидеть, а они поступили несправедливо с ней. Поистине, Мы посылаем с Нашими знамениями только для устрашения!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Мы не отправили знамения только потому, что прежние поколения не уверовали в них. Мы даровали самудянам верблюдицу как наглядное знамение, но они поступили с ней несправедливо. Мы ниспосылаем Наши знамения только для устрашения. (17:59)
(17:59) Мы не отправили знамения только потому, что прежние поколения не уверовали в них. Мы даровали самудянам верблюдицу как наглядное знамение, но они поступили с ней несправедливо. Мы ниспосылаем Наши знамения только для устрашения.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(17:59) وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالآيَاتِ إِلاَّ أَن كَذَّبَ بِهَا الأَوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُواْ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالآيَاتِ إِلاَّ تَخْوِيفًا
(17:59) وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالآيَاتِ إِلاَّ أَن كَذَّبَ بِهَا الأَوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُواْ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالآيَاتِ إِلاَّ تَخْوِيفًا
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&verse=59#(17:59:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 10:50, 20 July 2025

Сура Пленение ("Аль-Исра")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(17:59) А что удержало Нас от (отправки) послания со Знамениями, (так это) лишь то, что к ней (к нефти) отнеслись (заведомо) превратно, (их) Предки. И Мы явили самудитам верблюдицу - наглядно. А с нею (пришло) помрачение. А то, что послано Нами в качестве Знамений, (отправлено) лишь в устрашение.

Перевод Крачковского

[edit]

(17:59) Нас удержало от того, чтобы отправить со знамениями, только то, что их сочли ложью первые. Мы вывели к самудянам верблюдицу, чтобы она дала (им) увидеть, а они поступили несправедливо с ней. Поистине, Мы посылаем с Нашими знамениями только для устрашения!

Перевод Кулиева

[edit]

(17:59) Мы не отправили знамения только потому, что прежние поколения не уверовали в них. Мы даровали самудянам верблюдицу как наглядное знамение, но они поступили с ней несправедливо. Мы ниспосылаем Наши знамения только для устрашения.

Текст на арабском

[edit]

(17:59) وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالآيَاتِ إِلاَّ أَن كَذَّبَ بِهَا الأَوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُواْ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالآيَاتِ إِلاَّ تَخْوِيفًا

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com