Jump to content

17:49: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (17:49) ==Перевод Крачковского== И сказали они: "Разв…»
 
 
(8 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Пленение ("Аль-Исра")|Сура Пленение ("Аль-Исра")]]'''


'''[[17:48|← Предыдущий аят]] | [[17:50|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[17:49]])
'''([[17:49]]) Они [[Говорить|скажут]]: «Неужели после того, как от нас останутся [[кости]] и [[прах]], нас [[Воскрешение|воскресят]] в [[Новый|новом]] [[Сотворение|творении]]?».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И сказали они: "Разве, когда мы стали костями и обломками, разве же мы будем воскрешены как новое создание?" (17:49)
(17:49) И сказали они: "Разве, когда мы стали костями и обломками, разве же мы будем воскрешены как новое создание?"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Они скажут: "Неужели после того, как от нас останутся кости и частички, мы будем воскрешены в новом творении?" (17:49)
(17:49) Они скажут: "Неужели после того, как от нас останутся кости и частички, мы будем воскрешены в новом творении?"


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(17:49) وَقَالُواْ أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
(17:49) وَقَالُواْ أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
==Связанные [[аяты]]==
'''([[17:98]])''' Таково их [[воздаяние]] за то, что они [[Куфр|отвергли]] Наши [[аяты]], и [[говорить|говорили]]: «Неужели нас [[Воскрешение|воскресят]] в [[Новый|новом]] [[сотворение|творении]], после того, как мы [[быть|превратимся]] в [[кости]] и [[прах]]?"
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&verse=49#(17:49:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 02:09, 6 March 2025

Сура Пленение ("Аль-Исра")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(17:49) Они скажут: «Неужели после того, как от нас останутся кости и прах, нас воскресят в новом творении?».

Перевод Крачковского

[edit]

(17:49) И сказали они: "Разве, когда мы стали костями и обломками, разве же мы будем воскрешены как новое создание?"

Перевод Кулиева

[edit]

(17:49) Они скажут: "Неужели после того, как от нас останутся кости и частички, мы будем воскрешены в новом творении?"

Текст на арабском

[edit]

(17:49) وَقَالُواْ أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

Связанные аяты

[edit]

(17:98) Таково их воздаяние за то, что они отвергли Наши аяты, и говорили: «Неужели нас воскресят в новом творении, после того, как мы превратимся в кости и прах?"

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com