16:73: Difference between revisions
Appearance
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (16:73) ==Перевод Крачковского== И поклоняются они п…» |
|||
| (8 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]''' | |||
'''[[16:72|← Предыдущий аят]] | [[16:74|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
| Line 7: | Line 9: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И поклоняются они помимо Аллаха тому, что не владает для них уделом на небесах и на земле ни нисколько, и не могут они ничего. | (16:73) И поклоняются они помимо Аллаха тому, что не владает для них уделом на небесах и на земле ни нисколько, и не могут они ничего. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не имеет и не может иметь для них удел на небесах и на земле. | (16:73) Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не имеет и не может иметь для них удел на небесах и на земле. | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(16:73) وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ شَيْئًا وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ | '''([[16:73]])''' وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ شَيْئًا وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
:«'''وَلَا يَمْلِكُ''' الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ» из '''([[43:86]])'''; | |||
:«'''وَلَا يَمْلِكُ''' لَهُمْ ضَرًّا» из '''([[20:89]])'''; | |||
:«'''لَا يَمْلِكُ لَهُمْ''' رِزْقًا» из '''([[16:73]])'''; | |||
:«'''لَا يَمْلِكُ''' بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا» из '''([[34:42]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=16&verse=73#(16:73:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 10:38, 28 July 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод Викикоран
[edit](16:73)
Перевод Крачковского
[edit](16:73) И поклоняются они помимо Аллаха тому, что не владает для них уделом на небесах и на земле ни нисколько, и не могут они ничего.
Перевод Кулиева
[edit](16:73) Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не имеет и не может иметь для них удел на небесах и на земле.
(16:73) وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ شَيْئًا وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ
1. Сравнить выражения:
- «وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ» из (43:86);
- «وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا» из (20:89);
- «لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا» из (16:73);
- «لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا» из (34:42).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com