15:80: Difference between revisions
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (15:80) ==Перевод Крачковского== И вот обитатели ал-Х…» |
|||
| (17 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Хиджр ("Аль-Хиджр")|Сура Хиджр ("Аль-Хиджр")]]''' | |||
'''[[15:79|← Предыдущий аят]] | [[15:81|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[15:80]]) | '''([[15:80]]) И [[Ля|ведь]] [[Код|определенно]], [[Ложь|gossiped]] (''about'') (''реализовавших'') [[Посланник|Посланничество]], [[Принадлежность|обитатели]] [[Хиджаз]]а.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И вот обитатели ал-Хиджра объявили лжецами посланных. | (15:80) И вот обитатели ал-Хиджра объявили лжецами посланных. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников. | (15:80) Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников. | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(15:80) وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ | '''([[15:80]])''' وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ | ||
'''([[26:141]])''' كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ | |||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[15:8]])''' Мы [[Ма|не]] [[Посланник|посылаем]] [[Ангелы|Ангелов]], [[Илля|иначе как]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]. И [[Ма|не]] [[Быть|были]] они (''в числе'') [[Назар|предупреждённых]]. | |||
'''([[22:75]])''' [[Аллах]] [[Выбирать|избирает]] [[Мин|из]] [[Ангелы|Ангелов]] [[посланник]]ов, и [[Мин|из]] [[Люди|Людей]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] - [[слышащий]], [[всевидящий]]. | |||
'''([[26:141]])''' [[Самуд|Самудиты]] [[Ложь|gossiped]] (''about'') (''реализовавших'') [[Посланник|Посланничество]]. | |||
==Объявившие [[Ложь|лжецами]] [[Посланник]]ов== | |||
'''([[26:160]]) [[Народ]] [[Лот]]а (''счел'') [[Ложь|лжецами]] [[Посланник]]ов,''' | |||
'''([[26:109]]), ([[26:127]]), ([[26:145]]), ([[26:164]]), ([[26:180]])'''. | |||
Репрезентация (''[[рефрен]]'') сюжета, наводит на мысль о "'''вездесущести'''" «'''[[Троица|Троицы]] [[Посланник]]ов'''». В [[Поэты ("Аш-Шуара")|26-ой суре]], воспроизводится один и тот же [[сценарий]]: '''([[26:105]])''' - с народом [[Ной|Ноя]], в '''([[26:123]])''' - с [[Адиты|адитами]], в '''([[26:141]])''' - с [[самуд]]янами, в '''([[26:160]])''' - с народом [[Лот]]а, и в '''([[26:176]])''' - с народом '''Айки'''. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=15&verse=80#(15:80:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 09:14, 20 July 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(15:80) И ведь определенно, gossiped (about) (реализовавших) Посланничество, обитатели Хиджаза.
Перевод Крачковского
[edit](15:80) И вот обитатели ал-Хиджра объявили лжецами посланных.
Перевод Кулиева
[edit](15:80) Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.
(15:80) وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
(26:141) كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ
(15:8) Мы не посылаем Ангелов, иначе как с Истиной. И не были они (в числе) предупреждённых.
(22:75) Аллах избирает из Ангелов посланников, и из Людей. Ведь Аллах - слышащий, всевидящий.
(26:141) Самудиты gossiped (about) (реализовавших) Посланничество.
(26:160) Народ Лота (счел) лжецами Посланников,
(26:109), (26:127), (26:145), (26:164), (26:180).
Репрезентация (рефрен) сюжета, наводит на мысль о "вездесущести" «Троицы Посланников». В 26-ой суре, воспроизводится один и тот же сценарий: (26:105) - с народом Ноя, в (26:123) - с адитами, в (26:141) - с самудянами, в (26:160) - с народом Лота, и в (26:176) - с народом Айки.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com