15:2: Difference between revisions
Appearance
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (15:2) ==Перевод Крачковского== Может быть, пожелают…» |
|||
| (10 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Хиджр ("Аль-Хиджр")|Сура Хиджр ("Аль-Хиджр")]]''' | |||
'''[[15:1|← Предыдущий аят]] | [[15:3|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[15:2]]) | '''([[15:2]]) [[Рубама|Бесспорно]], те которые [[куфр|отрицали]], [[Взаимопонимание|пожелают]] [[быть|обратиться]] в [[ислам|покорившихся]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Может быть, пожелают те, которые неверны, стать мусульманами. | (15:2) Может быть, пожелают те, которые неверны, стать мусульманами. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Неверующие непременно пожелают оказаться мусульманами. | (15:2) Неверующие непременно пожелают оказаться мусульманами. | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(15:2) رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْ كَانُواْ مُسْلِمِينَ | (15:2) رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْ كَانُواْ مُسْلِمِينَ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
:«رُّبَمَا يَوَدُّ '''[[الَّذِينَ كَفَرُواْ]]''' لَوْ '''[[كَانُواْ مُسْلِمِينَ]]'''» из '''([[15:2]])'''; | |||
:«'''[[الَّذِينَ آمَنُوا]]''' بِآيَاتِنَا وَ'''[[كَانُوا مُسْلِمِينَ]]'''» из '''([[43:69]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражения: | |||
:«رُبَ'''[[مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا]]''' لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ» из '''([[15:2]])'''; | |||
:«'''[[مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا]]''' مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ» из '''([[2:105]])'''. | |||
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=15&verse=2#(15:2:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 07:05, 12 February 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(15:2) Бесспорно, те которые отрицали, пожелают обратиться в покорившихся.
Перевод Крачковского
[edit](15:2) Может быть, пожелают те, которые неверны, стать мусульманами.
Перевод Кулиева
[edit](15:2) Неверующие непременно пожелают оказаться мусульманами.
(15:2) رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْ كَانُواْ مُسْلِمِينَ
1. Сравнить выражения:
- «رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْ كَانُواْ مُسْلِمِينَ» из (15:2);
- «الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ» из (43:69).
2. Сравнить выражения:
- «رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ» из (15:2);
- «مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ» из (2:105).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com