Jump to content

14:46: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (14:46) ==Перевод Крачковского== а они хитрили своей…»
 
 
(9 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Авраам ("Ибрахим")|Сура Авраам ("Ибрахим")]]'''


'''[[14:45|← Предыдущий аят]] | [[14:47|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[14:46]])
'''([[14:46]]) А [[Ля|ведь]] они [[Код|определённо]] [[Интрига|плели]] [[Хум|свою]] [[Интрига|интригу]], а [[Интрига|интрига]] [[Хум|их]] - (''на контроле'') [[У Нас|у]] [[Аллах]]а. И [[Ин|не]] [[Ля|с]][[Скользить|двинется]] [[Горы|Гора]], [[Мин|от]] [[Ху|этой]] [[Хум|их]] [[Интрига|интрижки]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


а они хитрили своей хитростью, но у Аллаха вся их хитрость, хотя бы от хитрости их и горы двигались. (14:46)
(14:46) а они хитрили своей хитростью, но у Аллаха вся их хитрость, хотя бы от хитрости их и горы двигались.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Они строили свои козни, но их козни были у Аллаха. А ведь козни эти могли сдвинуть горы (или не могли сдвинуть горы). (14:46)
(14:46) Они строили свои козни, но их козни были у Аллаха. А ведь козни эти могли сдвинуть горы (или не могли сдвинуть горы).


==Текст на арабском==
==Текст на [[араб]]ском==


(14:46) وَقَدْ مَكَرُواْ مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
(14:46) وَقَدْ مَكَرُواْ مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(14:46:7) «'''وَأَنْ'''»] из '''([[14:46]])''', с [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:33:15) «'''وَأَنْ'''»] из '''([[7:33]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=14&verse=46#(14:46:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 05:49, 12 February 2025

Сура Авраам ("Ибрахим")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(14:46) А ведь они определённо плели свою интригу, а интрига их - (на контроле) у Аллаха. И не сдвинется Гора, от этой их интрижки.

Перевод Крачковского

[edit]

(14:46) а они хитрили своей хитростью, но у Аллаха вся их хитрость, хотя бы от хитрости их и горы двигались.

Перевод Кулиева

[edit]

(14:46) Они строили свои козни, но их козни были у Аллаха. А ведь козни эти могли сдвинуть горы (или не могли сдвинуть горы).

Текст на арабском

[edit]

(14:46) وَقَدْ مَكَرُواْ مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ

1. Сравнить «وَأَنْ» из (14:46), с «وَأَنْ» из (7:33).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com