Jump to content

14:2: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (14:2) ==Перевод Крачковского== Аллаха, которому при…»
 
 
(9 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Авраам ("Ибрахим")|Сура Авраам ("Ибрахим")]]'''


'''[[14:1|← Предыдущий аят]] | [[14:3|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[14:2]])
'''([[14:2]]) [[Аллах|Аллаха]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Тому]], [[Аллязи|Которому]] (''принадлежит'') [[Ма мест|все, что]] [[Фи|на]] [[Небеса|Небесах]], и [[Ма мест|все, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. И [[горе]] [[Ли|для]] [[Куфр|Отрицающих]] [[Мин|от]] [[Крепче|суровых]] [[Азаб|страданий]],'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Аллаха, которому принадлежит то, что в небесах и что на земле. Горе же неверным от мучительного наказания, (14:2)
(14:2) Аллаха, которому принадлежит то, что в небесах и что на земле. Горе же неверным от мучительного наказания,


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Аллаха, Которому принадлежит все, что на небесах и на земле. Горе от тяжких страданий неверующим, (14:2)
(14:2) Аллаха, Которому принадлежит все, что на небесах и на земле. Горе от тяжких страданий неверующим,


==Текст на арабском==
==Текст на [[араб]]ском==


(14:2) اللّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
'''([[14:2]])''' اللّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=14&verse=2#(14:2:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 00:28, 10 May 2025

Сура Авраам ("Ибрахим")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(14:2) Аллаха, Тому, Которому (принадлежит) все, что на Небесах, и все, что на Земле. И горе для Отрицающих от суровых страданий,

Перевод Крачковского

[edit]

(14:2) Аллаха, которому принадлежит то, что в небесах и что на земле. Горе же неверным от мучительного наказания,

Перевод Кулиева

[edit]

(14:2) Аллаха, Которому принадлежит все, что на небесах и на земле. Горе от тяжких страданий неверующим,

Текст на арабском

[edit]

(14:2) اللّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com