13:10: Difference between revisions
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (13:10) ==Перевод Крачковского== Одинаковый среди ва…» |
Tag: wikieditor |
||
| (9 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Гром ("Ар-Раад")|Сура Гром ("Ар-Раад")]]''' | |||
'''[[13:9|← Предыдущий аят]] | [[13:11|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[13:10]]) | '''([[13:10]]) [[Тайна|Скрываете]] вы свои речи или произносите их вслух, [[Скрывать|прячетесь]] вы [[ночь]]ю или открыто [[Мираж|передвигаетесь]] [[День нахар|днем]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Одинаковый среди вас и тот, кто скрывает речь, и тот, кто открывает ее, и тот, кто скрывается ночью и выступает днем. | (13:10) Одинаковый среди вас и тот, кто скрывает речь, и тот, кто открывает ее, и тот, кто скрывается ночью и выступает днем. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто передвигаетесь днем - все вы равны перед Аллахом. | (13:10) Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто передвигаетесь днем - все вы равны перед Аллахом. | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(13:10) سَوَاء مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ | '''([[13:10]])''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(13:10:1) '''سَوَاء'''] '''مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ''' وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ | ||
'''([[57:10]])''' وَمَا لَكُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:26:6) '''أَن'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:26:6) '''لَّا'''] تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(57:10:13) '''يَسْتَوِي'''] '''مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ''' وَقَاتَلَ أُوْلَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ | |||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[57:10]]) И [[Ма|что]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], [[Ан|что]] вы [[Ля|не]] [[Нафака|расходуете]] [[Фи|in]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]], а [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Наследство|наследие]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]? [[Ля|Не]] [[Равный|сравнятся]] [[Мин|среди]] [[Кум|вас]], [[Ман|кто]] [[Нафака|расходовал]] [[Мин|ещё]] [[Кибла|до]] [[Фатиха|Раскрытия]] (''смыслов''), и [[Сражение|сражался]]. [[Уляикя|Эти]] - [[Великий|величественнее]] [[степень]]ю, [[Мин|чем]] [[Аллязи|те, которые]] [[Нафака|расходовали]] [[Мин|from]] [[После|aft]][https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/from+after er], и [[Сражение|сражались]]. И [[Всегда|всем]] [[Обещание|пообещал]] [[Аллах]] [[Добро|Наилучшее]]. А [[Аллах]] [[Осведомленный|осведомлён]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Деяния|вами эмулируется]].''' | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=13&verse=10#(13:10:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 08:24, 31 October 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(13:10) Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто передвигаетесь днем.
Перевод Крачковского
[edit](13:10) Одинаковый среди вас и тот, кто скрывает речь, и тот, кто открывает ее, и тот, кто скрывается ночью и выступает днем.
Перевод Кулиева
[edit](13:10) Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто передвигаетесь днем - все вы равны перед Аллахом.
(13:10) سَوَاء مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
(57:10) وَمَا لَكُمْ أَن لَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أُوْلَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
(57:10) И что для вас, что вы не расходуете in civility (acceptable by) Allah, а Аллаху (принадлежит) наследие Небес и Земли? Не сравнятся среди вас, кто расходовал ещё до Раскрытия (смыслов), и сражался. Эти - величественнее степенью, чем те, которые расходовали from after, и сражались. И всем пообещал Аллах Наилучшее. А Аллах осведомлён о том, что вами эмулируется.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com