11:65: Difference between revisions
Appearance
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (11:65) ==Перевод Крачковского== Но ее подрезали, и с…» |
|||
| (7 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Худ ("Худ")|Сура Худ ("Худ")]]''' | |||
'''[[11:64|← Предыдущий аят]] | [[11:66|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[11:65]]) | '''([[11:65]]) Но они [[Хромать|подрезали]] ей поджилки, и [[Салих]] [[Говорить|сказал]]: «Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Но ее подрезали, и сказал он: "Наслаждайтесь же в своих жилищах три дня: это - обещание не лживое". | (11:65) Но ее подрезали, и сказал он: "Наслаждайтесь же в своих жилищах три дня: это - обещание не лживое". | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: "Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым". | (11:65) Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: "Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(11:65) فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ | (11:65) فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить грамматическую конструкцию «وَعْدٌ '''غَيْرُ مَكْذُوبٍ'''» из '''([[11:65]])''', с грамматической конструкцией «'''غَيرِ المَغضُوبِ''' عَلَيهِمْ» из '''([[1:7]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=11&verse=65#(11:65:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 12:41, 19 January 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(11:65) Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: «Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым».
Перевод Крачковского
[edit](11:65) Но ее подрезали, и сказал он: "Наслаждайтесь же в своих жилищах три дня: это - обещание не лживое".
Перевод Кулиева
[edit](11:65) Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: "Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым".
(11:65) فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
1. Сравнить грамматическую конструкцию «وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ» из (11:65), с грамматической конструкцией «غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ» из (1:7).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com