Jump to content

9:19: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(13 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]'''


'''[[9:18|← Предыдущий аят]] | [[9:20|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Неужели утоление жажды паломника и содержание Заповедной мечети вы приравниваете к деяниям тех, кто уверовал в Бога и в Последний день и сражался на Его пути? Они не равны перед Богом, и Бог не ведет прямым путем несправедливых людей. ([[9:19]])
'''([[9:19]]) Неужели [[Поить|утоление жажды]] [[Хадж|паломника]] и содержание [[Заповедная мечеть|Заповедной мечети]] подобно (''деяниям'') тех, кто [[Иман|доверился]] [[Аллах]]у и [[Последний день|Последнему дню]] и [[Джихад|усердствовал]] [[Фи|on]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]]? Они не равны перед [[Аллах]]ом, и [[Аллах]] не ведет [[Руководство|прямым путем]] [[Зульм|несправедливых]] людей.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Неужели же поение паломника и оживление священной мечети вы считаете таким же, как если кто уверовал в Аллаха и в последний день и боролся на пути Аллаха? Не равны они пред Аллахом : Аллах не ведет людей несправедливых! (9:19)
(9:19) Неужели же поение паломника и оживление священной мечети вы считаете таким же, как если кто уверовал в Аллаха и в последний день и боролся на пути Аллаха? Не равны они пред Аллахом : Аллах не ведет людей несправедливых!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Неужели утоление жажды паломника и содержание Заповедной мечети вы приравниваете к деяниям тех, кто уверовал в Аллаха и в Последний день и сражался на пути Аллаха? Они не равны перед Аллахом, и Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей. (9:19)
(9:19) Неужели утоление жажды паломника и содержание Заповедной мечети вы приравниваете к деяниям тех, кто уверовал в Аллаха и в Последний день и сражался на пути Аллаха? Они не равны перед Аллахом, и Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.


==Текст на арабском==
==Текст на [[араб]]ском==


(9:19) أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللّهِ لاَ يَسْتَوُونَ عِندَ اللّهِ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
(9:19) أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللّهِ لاَ يَسْتَوُونَ عِندَ اللّهِ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ


==[[Лего концепт]]==


'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.


'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.


==[[Тег]]и==


'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',


==См. также==


 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=19#(9:19:1) corpus.quran.com]'''
 
==См. также==


[https://ru.wikipedia.org/wiki/Саудиты Семейство Сауда]
[https://ru.wikipedia.org/wiki/Саудиты Семейство Сауда]

Latest revision as of 13:05, 17 November 2025

Сура Покаяние ("Ат-Тауба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(9:19) Неужели утоление жажды паломника и содержание Заповедной мечети подобно (деяниям) тех, кто доверился Аллаху и Последнему дню и усердствовал on civility (acceptable by) Allah? Они не равны перед Аллахом, и Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.

Перевод Крачковского

[edit]

(9:19) Неужели же поение паломника и оживление священной мечети вы считаете таким же, как если кто уверовал в Аллаха и в последний день и боролся на пути Аллаха? Не равны они пред Аллахом : Аллах не ведет людей несправедливых!

Перевод Кулиева

[edit]

(9:19) Неужели утоление жажды паломника и содержание Заповедной мечети вы приравниваете к деяниям тех, кто уверовал в Аллаха и в Последний день и сражался на пути Аллаха? Они не равны перед Аллахом, и Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.

Текст на арабском

[edit]

(9:19) أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللّهِ لاَ يَسْتَوُونَ عِندَ اللّهِ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com

Семейство Сауда