8:15: Difference between revisions
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викиккоран== (8:15) ==Перевод Крачковского== О те, которые уверо…» |
Tag: wikieditor |
||
| (22 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Трофеи ("Аль-Анфаль")|Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")]]''' | |||
'''[[8:14|← Предыдущий аят]] | [[8:16|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[8:15]]) | '''([[8:15]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Иза-изан-изин|Когда]] вы [[Встреча|встретите]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицают]] (''эмоционально'') [[Покрывать|потрясёнными]], [[Фа|то]] [[Ля|не]] [[Поворот|поворачивайтесь]] [[Хум|к ним]] [[Исследование|спиной]].''' | ||
("Зад" - это {{spoiler|"полная ₴опа"}}) | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
О те, которые уверовали! Когда вы встретите тех, кто не веровал, в движении, то не обращайте к ним тыл. | (8:15) О те, которые уверовали! Когда вы встретите тех, кто не веровал, в движении, то не обращайте к ним тыл. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
О те, которые уверовали! Когда вы встретитесь с неверующими на поле битвы, то не поворачивайтесь к ним спиной. | (8:15) О те, которые уверовали! Когда вы встретитесь с неверующими на поле битвы, то не поворачивайтесь к ним спиной. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(8:15) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ زَحْفاً فَلاَ تُوَلُّوهُمُ الأَدْبَارَ | '''([[8:15]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ زَحْفاً فَلاَ تُوَلُّوهُمُ الأَدْبَارَ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[3:111]])''' Они [[Лян|не]] [[Вред|навредят]] [[Кум|вам]], [[Илля|лишь]] (''доставляя'') [[Дискомфорт|неприятности]]. А [[Ин|если]] (''решат'') [[Убийство|сражаться]] [[Кум|с вами]] - '''[[Поворот|повернутся]] [[Кум|к вам]] [[Исследование|Спинами]]''', [[Сумма|после]] (''чего'') им [[Ля|не]] (''будет оказана'') [[помощь]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу | |||
* «فَلاَ '''تُوَلُّوهُمُ الأَدْبَارَ'''» из '''([[8:15]])'''; | |||
* «'''يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ''' ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ» из '''([[3:111]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=8&verse=15#(8:15:1) corpus.quran.com]''' | |||
'''[[Страх хадара|Страх смерти]]''' | |||
Latest revision as of 13:39, 7 November 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(8:15) О те, которые доверились! Когда вы встретите тех, которые отрицают (эмоционально) потрясёнными, то не поворачивайтесь к ним спиной.
("Зад" - это полная жопа)
Перевод Крачковского
[edit](8:15) О те, которые уверовали! Когда вы встретите тех, кто не веровал, в движении, то не обращайте к ним тыл.
Перевод Кулиева
[edit](8:15) О те, которые уверовали! Когда вы встретитесь с неверующими на поле битвы, то не поворачивайтесь к ним спиной.
(8:15) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ زَحْفاً فَلاَ تُوَلُّوهُمُ الأَدْبَارَ
(3:111) Они не навредят вам, лишь (доставляя) неприятности. А если (решат) сражаться с вами - повернутся к вам Спинами, после (чего) им не (будет оказана) помощь.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу
- «فَلاَ تُوَلُّوهُمُ الأَدْبَارَ» из (8:15);
- «يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ» из (3:111).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com