Jump to content

107:4: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « Горе молящимся, (107:4)»
 
 
(12 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Мелочь ("Аль-Маун")|Сура Мелочь ("Аль-Маун")]]'''


'''[[107:3|← Предыдущий аят]] | [[107:5|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


[[Горе]] [[молитва|молящимся]], ([[107:4]])
'''([[107:4]]) Так [[горе]] [[Фа|же]] - [[Ли|для]] (''[[Стояние|устанавливающих]]'') [[Связь|Консолидацию]],'''
 
==Перевод Крачковского==
 
(107:4) Горе же молящимся,
 
==Перевод Кулиева==
 
(107:4) Горе молящимся,
 
==Текст на [[араб]]ском==
 
(107:4) فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
 
==[[Связанные аяты]]==
 
'''([[18:50]]-[[18:51|51]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] Мы [[Говорить|сказали]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Ангелы|Ангелам]]: «(''Раскройте'') [[Земной поклон|сюжеты]] [[Ли|для]] [[Адам]]а!», - Они [[Фа|тут же]] (''раскрыли'') [[Земной поклон|сюжеты]], '''[[Илля|кроме]] [[Иблис]]а. Он [[Быть|был]] [[Мин|из]] [[Гений|Гениев]], и [[Нечестивцы|ослушался]] [['Ани|против]] [[Амр|повеления]] [[Ху|своего]] [[Господь|господа]]. Неужели вы [[Брать|изберёте]] его, и [[Ху|его]] [[Потомство|потомков]] своими [[Покровитель|покровителями]] [[помимо]] Меня, тогда как они (''являются'') вашими [[враг]]ами? [[Зло би'са|Скверная]] же это [[Менять|замена]] [[Ли|для]] [[Зульм|Помрачённых]]! Я [[Ма|не]] (''сделал'') [[Хум|их]] [[Шахада|свидетелями]] [[Сотворение|сотворения]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], и [[Сотворение|сотворения]] их [[Нафс|самих]]. И я [[Ма|не]] [[Быть|стану]] [[Брать|принимать]] [[Рвение|рвения]] [[Связь|Молящихся]].'''
 
'''([[70:22]]-[[70:23|23]])''' [[Илля|Кроме]] '''[[Связь|Молящихся]]''', [[Хум|тех]], [[Аллязи|которые]] [['аля|в]] '''[[Хум|своих]] [[Связь|молитвах]]''' [[Пока|постоянны]],
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==

Latest revision as of 01:13, 10 May 2025

Сура Мелочь ("Аль-Маун")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(107:4) Так горе же - для (устанавливающих) Консолидацию,

Перевод Крачковского

[edit]

(107:4) Горе же молящимся,

Перевод Кулиева

[edit]

(107:4) Горе молящимся,

Текст на арабском

[edit]

(107:4) فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

(18:50-51) И тогда Мы сказали, (обращаясь) к Ангелам: «(Раскройте) сюжеты для Адама!», - Они тут же (раскрыли) сюжеты, кроме Иблиса. Он был из Гениев, и ослушался против повеления своего господа. Неужели вы изберёте его, и его потомков своими покровителями помимо Меня, тогда как они (являются) вашими врагами? Скверная же это замена для Помрачённых! Я не (сделал) их свидетелями сотворения Небес и Земли, и сотворения их самих. И я не стану принимать рвения Молящихся.

(70:22-23) Кроме Молящихся, тех, которые в своих молитвах постоянны,

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]