Jump to content

7:136: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (7:136) ==Перевод Крачковского== И отомстили Мы им и…»
 
Tag: wikieditor
 
(19 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''


'''[[7:135|← Предыдущий аят]] | [[7:137|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[7:136]])
'''([[7:136]]) [[Фа|Вот]] Мы [[Взыскание|взыскали]] [[Мин|с]] [[Хум|них]], и [[Потопление|потопили]] [[Хум|их]] [[Фи|в]] [[Река +|Реке]], [[Би|потому]] [[Ан|что]] [[Хум|они]] [[Ложь|gossiped]] [[Би|о]] Наших [[Знак|аятах]], и пренебрегли ими.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И отомстили Мы им и потопили их в море за то, что они считали ложью Наши знамения и были небрежны к ним! (7:136)
(7:136) И отомстили Мы им и потопили их в море за то, что они считали ложью Наши знамения и были небрежны к ним!
                     
 
==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Мы отомстили им и потопили их в море за то, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими. (7:136)
(7:136) Мы отомстили им и потопили их в море за то, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(7:136) فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَكَانُواْ عَنْهَا غَافِلِينَ
'''([[7:136]])''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:136:1) '''فَانتَقَمْنَا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:136:2) '''مِنْهُمْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:136:3) '''فَأَغْرَقْنَاهُمْ'''] فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَكَانُواْ عَنْهَا غَافِلِينَ
 
==[[Связанные аяты]]==
 
'''([[43:55]])''' Когда же они [[огорчение|огорчили]] Нас, Мы отомстили им и [[Потопление|потопили]] их всех.
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=136#(7:136:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 13:36, 4 October 2025

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(7:136) Вот Мы взыскали с них, и потопили их в Реке, потому что они gossiped о Наших аятах, и пренебрегли ими.

Перевод Крачковского

[edit]

(7:136) И отомстили Мы им и потопили их в море за то, что они считали ложью Наши знамения и были небрежны к ним!

Перевод Кулиева

[edit]

(7:136) Мы отомстили им и потопили их в море за то, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими.

Текст на арабском

[edit]

(7:136) فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَكَانُواْ عَنْهَا غَافِلِينَ

(43:55) Когда же они огорчили Нас, Мы отомстили им и потопили их всех.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com