Jump to content

7:77: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (7:77) ==Перевод Крачковского== И закололи они вербл…»
 
 
(17 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''


'''[[7:76|← Предыдущий аят]] | [[7:78|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[7:77]])
'''([[7:77]]) Они [[Хромать|подрезали]] [[верблюд]]ице поджилки, (''проявив'') [[непокорность]] [[Хум|своему]] [[Господь|Господу]], и [[говорить|сказали]]: «О [[Салих]]! [[Приходить|Пожалуй]] к нам [[Би|с]] [[Ма мест|тем, что]] тобой [[Обещание|обещано]], [[Ин|если]] ты [[Быть|являешься]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Посланник]]ов».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И закололи они верблюдицу, и ослушались повеления Господа их, и сказали: "О Салих! Приведи к нам то, что ты обещаешь, если ты посланник". (7:77)
(7:77) И закололи они верблюдицу, и ослушались повеления Господа их, и сказали: "О Салих! Приведи к нам то, что ты обещаешь, если ты посланник".
                     
 
==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Они убили верблюдицу, превознеслись над повелением своего Господа и сказали: "О Салих! Ниспошли нам то, чем ты угрожаешь, если ты действительно являешься одним из посланников". (7:77)
(7:77) Они убили верблюдицу, превознеслись над повелением своего Господа и сказали: "О Салих! Ниспошли нам то, чем ты угрожаешь, если ты действительно являешься одним из посланников".


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(7:77) فَعَقَرُواْ النَّاقَةَ وَعَتَوْاْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُواْ يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
'''([[7:77]])''' '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:77:1) فَعَقَرُواْ]''' النَّاقَةَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:77:3) '''وَعَتَوْاْ'''] عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُواْ يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
 
 
'''([[54:29]])''' فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(54:29:3) '''فَتَعَاطَى'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(54:29:4) '''فَعَقَرَ''']
 
 
Корень [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nwq '''nūn wāw qāf''' (''ن و ق'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nwq 7 раза]. См. материалы '''«[[Верблюд]]»''', '''«[[Нeфть]]»'''.
 
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Eqr '''ʿayn qāf rā''' (''ع ق ر'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Eqr 8 раз]. См. материалы '''«[[Бесплодие]]»''', '''«[[Хромать]]»'''.
 
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Etw '''ʿayn tā wāw''' (''ع ت و'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Etw 10 раз]. См. материалы '''«[[Непокорность]]»''', '''«[[1111111]]»'''.
 
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Edw ''''а-да-уа''' (''ع د و'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Edw 106 раз]. См. материалы '''«[[Враг]]»''', '''«[[111111]]»'''
 
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=TwE '''ṭā wāw ʿayn''' (''ط و ع'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=TwE 129 раз]. См. материалы '''«[[Повиновение]]»''', '''«[[1111111]]»'''.
 
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nqD '''nūn qāf ḍād''' (''ن ق ض'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nqD 9 + 1 раз]. См. материалы '''«[[Нарушение]]»''', '''«[[1111111]]»'''.
 
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Evw '''ʿayn thā wāw''' (''ع ث و'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Evw 5 раз]. См. материалы '''«[[Паразит]]»''', '''«[[1111111]]»'''.
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение «وَقَالُوا يَا صَالِحُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:77:9) '''ائْتِنَا''']» из '''([[7:77]])''', с выражением «وَقَالُوا مَهْمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:132:3) '''تَأْتِنَا''']» из '''([[7:132]])''', и с выражением «وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا» из '''([[20:133]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=77#(7:77:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 08:53, 21 July 2025

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(7:77) Они подрезали верблюдице поджилки, (проявив) непокорность своему Господу, и сказали: «О Салих! Пожалуй к нам с тем, что тобой обещано, если ты являешься (одним) из Посланников».

Перевод Крачковского

[edit]

(7:77) И закололи они верблюдицу, и ослушались повеления Господа их, и сказали: "О Салих! Приведи к нам то, что ты обещаешь, если ты посланник".

Перевод Кулиева

[edit]

(7:77) Они убили верблюдицу, превознеслись над повелением своего Господа и сказали: "О Салих! Ниспошли нам то, чем ты угрожаешь, если ты действительно являешься одним из посланников".

Текст на арабском

[edit]

(7:77) فَعَقَرُواْ النَّاقَةَ وَعَتَوْاْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُواْ يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ


(54:29) فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ


Корень nūn wāw qāf (ن و ق), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 7 раза. См. материалы «Верблюд», «Нeфть».

Корень ʿayn qāf rā (ع ق ر), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 8 раз. См. материалы «Бесплодие», «Хромать».

Корень ʿayn tā wāw (ع ت و), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 10 раз. См. материалы «Непокорность», «1111111».

Корень 'а-да-уа (ع د و), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 106 раз. См. материалы «Враг», «111111»

Корень ṭā wāw ʿayn (ط و ع), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 129 раз. См. материалы «Повиновение», «1111111».

Корень nūn qāf ḍād (ن ق ض), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 9 + 1 раз. См. материалы «Нарушение», «1111111».

Корень ʿayn thā wāw (ع ث و), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 5 раз. См. материалы «Паразит», «1111111».

1. Сравнить выражение «وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا» из (7:77), с выражением «وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا» из (7:132), и с выражением «وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا» из (20:133).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com