6:52: Difference between revisions
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (6:52) ==Перевод Крачковского== Не отгоняй тех, кото…» |
|||
| (23 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Скот ("Аль-Анам")|Сура Скот ("Аль-Анам")]]''' | |||
'''[[6:51|← Предыдущий аят]] | [[6:53|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[6:52]]) | '''([[6:52|6️⃣:5️⃣2️⃣]]) И [[Ля|не]] [[Возвращение|отстраняй]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Мольба|призывают]] [[Хум|их]] [[Господь|господа]] [[Би|по]] [[Утро|Утрам]] и [[Вечер ашийи|Вечерам]], и [[Желать|радеющих]] [[Ху|Его]] [[Фокус|внимания]]. [[Ма|Не]] [['аля|на]] [[Кя|тебе]] [[Вещь|что]]-[[Мин|либо]] [[Мин|из]] [[расчет]]а (''за'') [[Хум|них]], и [[Ма|не]] [['аля|на]] [[Хум|них]] [[Вещь|что]]-[[Мин|либо]] [[Мин|из]] [[расчет]]а (''за'') [[Кя|тебя]]. Если же ты [[Возвращение|отстранишь]] [[Хум|их]], [[Фа|то]] [[Быть|окажешься]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Зульм|Помрачённых]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Не отгоняй тех, которые взывают к Господу их утром и вечером, стремясь к лику Его! Не на тебя расчет с ними ни в чем, и не на них твой расчет ни в чем, чтобы тебе их прогонять и оказаться из неправедных. | (6:52) Не отгоняй тех, которые взывают к Господу их утром и вечером, стремясь к лику Его! Не на тебя расчет с ними ни в чем, и не на них твой расчет ни в чем, чтобы тебе их прогонять и оказаться из неправедных. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Не прогоняй тех, которые взывают к своему Господу утром и перед закатом, стремясь к Его Лику. Ты нисколько не в ответе за них, и они нисколько не в ответе за тебя. Если же ты прогонишь их, то окажешься одним из беззаконников. | (6:52) Не прогоняй тех, которые взывают к своему Господу утром и перед закатом, стремясь к Его Лику. Ты нисколько не в ответе за них, и они нисколько не в ответе за тебя. Если же ты прогонишь их, то окажешься одним из беззаконников. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(6:52) | (6:52) وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[6:25|6️⃣:2️⃣5️⃣]])''' И [[Мин|cреди]] [[Хум|них]] (''есть'') [[Ман|такой, кто]] [[Слух|слушает]] [[Кя|тебя]], а Мы [[Делать|установили]] на их [[Сердце|сердца]] - [[Скрывать|покрывала]], чтобы они не cмогли [[Понимать|понять]] его (''[[Коран ++|Коран]]''), и [[Поражать|поразили]] их [[уши]] [[Глухота|глухотой]]. Какое бы [[Аят|знамение]] они ни [[Видеть|увидели]], они не (''проявят'') к нему [[Иман|доверия]]. И поэтому, когда они [[Приходить|приходят]] к тебе, чтобы [[Спор|поспорить]] с тобой, [[Куфр|отрицающие]] [[Говорить|говорят]]: «[[Инна|Ведь]] [[Хаза|это]] [[Илля|лишь]] - [[Первенство|Прото]]-[[Сутра|истории]]». | |||
'''([[18:28]])''' И [[Терпение|терпи]] (''порывы'') [[Кя|своего]] [[Нафс|эго]] [[Ма'а|вместе с]] '''[[Аллязи|теми, которые]] [[Мольба|призывают]] [[Хум|их]] [[Господь|господа]] [[Би|по]] [[Утро|Утрам]] и [[Вечер ашийи|Вечерам]], и [[Желать|радеющих]] [[Ху|Его]] [[Фокус|внимания]]'''. [[Ля|Не]] [[Граница|отвращай]] же [['Ан|от]] [[Хум|них]] [[Кя|своего]] [[Глаз|взора]], [[Желать|желая]] [[Украшение|украшений]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], и [[Ля|не]] [[Повиновение|повинуйся]] [[Ман|тому]], [[Ху|чьё]] [[сердце]] Мы (''сделали'') [[Гофля|небрежным]] [['Ан|opposing]] Нашего [[Методология Зикр|напоминания]], и [[Последователи|потакающего]] [[Ху|своему]] [[Желание|желанию]], и [[Ху|чьё]] [[Амр|дело]] [[Быть|является]] [[Упущение|рисковым]]. | |||
'''([[65:2|6️⃣5️⃣:2️⃣]])''' [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Фа|же]] они [[Достигать|достигнут]] (''[[65:1|предписанного]]'') [[Хунна|им]] [[Срок аджал|срока]], '''то [[Удерживать|удержите]] [[Хунна|их]] [[Би|по]]-[[Совесть|совести]], или [[Фуркан|разойдитесь]] с [[Хунна|ними]] [[Би|по]]-[[Совесть|совести]]'''. И (''назначьте'') [[Шахада|очевидцами]] [[Зи|двух]] [[Справедливость|правдивых]] (''мужей'') [[Мин|из]] [[Кум|вас]], и [[Стояние|настаивайте]] на [[Шахада|Подлинности]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Аллах]]у. [[Залик|Это]] [[увещевание]] [[Би|к]] [[Ху|тому]], [[Ман|кто]] [[Быть|проявляет]] [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, и [[Ахират|Предельному]] [[Яум день-сутки|Дню]]. А [[Ман|тому, кто]] (''демонстрирует'') [[Аллах]]у [[Такуа|ответственность]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тому]] Он [[Делать|предоставит]] (''один'') [[Мин|из]] [[выход]]ов | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
:«'''[[فَتَكُونَ]]''' مِنَ الظَّالِمِينَ» из '''([[6:52]])'''; | |||
:«'''[[فَتَكُونَ]]''' مِنَ الْخَاسِرِينَ» из '''([[10:95]])'''; | |||
:«'''[[فَتَكُونَ]]''' مِنَ الْمُعَذَّبِينَ» из '''([[26:213]])'''; | |||
:«'''[[فَتَكُونَا]]''' مِنَ الظَّالِمِينَ» из '''([[7:19]])'''; | |||
:«'''[[فَتَكُونَا]]''' مِنَ الظَّالِمِينَ» из '''([[2:35]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Комбинации цифр]]''' | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&verse=52#(6:52:1) corpus.quran.com]''' | |||
0️⃣1️⃣2️⃣3️⃣4️⃣5️⃣6️⃣7️⃣8️⃣9️⃣🔟 | |||
Latest revision as of 09:07, 30 August 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(6️⃣:5️⃣2️⃣) И не отстраняй тех, которые призывают их господа по Утрам и Вечерам, и радеющих Его внимания. Не на тебе что-либо из расчета (за) них, и не на них что-либо из расчета (за) тебя. Если же ты отстранишь их, то окажешься (одним) из Помрачённых.
Перевод Крачковского
[edit](6:52) Не отгоняй тех, которые взывают к Господу их утром и вечером, стремясь к лику Его! Не на тебя расчет с ними ни в чем, и не на них твой расчет ни в чем, чтобы тебе их прогонять и оказаться из неправедных.
Перевод Кулиева
[edit](6:52) Не прогоняй тех, которые взывают к своему Господу утром и перед закатом, стремясь к Его Лику. Ты нисколько не в ответе за них, и они нисколько не в ответе за тебя. Если же ты прогонишь их, то окажешься одним из беззаконников.
(6:52) وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
(6️⃣:2️⃣5️⃣) И cреди них (есть) такой, кто слушает тебя, а Мы установили на их сердца - покрывала, чтобы они не cмогли понять его (Коран), и поразили их уши глухотой. Какое бы знамение они ни увидели, они не (проявят) к нему доверия. И поэтому, когда они приходят к тебе, чтобы поспорить с тобой, отрицающие говорят: «Ведь это лишь - Прото-истории».
(18:28) И терпи (порывы) своего эго вместе с теми, которые призывают их господа по Утрам и Вечерам, и радеющих Его внимания. Не отвращай же от них своего взора, желая украшений Банальной Жизни, и не повинуйся тому, чьё сердце Мы (сделали) небрежным opposing Нашего напоминания, и потакающего своему желанию, и чьё дело является рисковым.
(6️⃣5️⃣:2️⃣) Когда же они достигнут (предписанного) им срока, то удержите их по-совести, или разойдитесь с ними по-совести. И (назначьте) очевидцами двух правдивых (мужей) из вас, и настаивайте на Подлинности, (обращаясь) к Аллаху. Это увещевание к тому, кто проявляет доверие к Аллаху, и Предельному Дню. А тому, кто (демонстрирует) Аллаху ответственность, тому Он предоставит (один) из выходов
1. Сравнить выражения:
- «فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ» из (7:19);
- «فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ» из (2:35).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика, Комбинации цифр
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com
0️⃣1️⃣2️⃣3️⃣4️⃣5️⃣6️⃣7️⃣8️⃣9️⃣🔟