Jump to content

6:49: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (6:49) ==Перевод Крачковского== А тех, которые счита…»
 
 
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Скот ("Аль-Анам")|Сура Скот ("Аль-Анам")]]'''


'''[[6:48|← Предыдущий аят]] | [[6:50|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[6:49]])
'''([[6:49]]) А [[Аллязи|тех, которые]] считают [[Ложь|ложью]] Наши [[аят]]ы, коснутся [[Азаб|мучения]] за то, что они были нечестивцами.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


А тех, которые считали ложью Наши знамения, коснется наказание за то, что они нечестивы! (6:49)
(6:49) А тех, которые считали ложью Наши знамения, коснется наказание за то, что они нечестивы!
                     
 
==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


А тех, которые считают ложью Наши знамения, коснутся мучения за то, что они были нечестивцами. (6:49)
(6:49) А тех, которые считают ложью Наши знамения, коснутся мучения за то, что они были нечестивцами.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(6:49) وَرَسُولاً إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللّهِ وَأُبْرِىءُ الأكْمَهَ والأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللّهِ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(6:49) وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&verse=49#(6:49:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 09:48, 13 March 2025

Сура Скот ("Аль-Анам")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(6:49) А тех, которые считают ложью Наши аяты, коснутся мучения за то, что они были нечестивцами.

Перевод Крачковского

[edit]

(6:49) А тех, которые считали ложью Наши знамения, коснется наказание за то, что они нечестивы!

Перевод Кулиева

[edit]

(6:49) А тех, которые считают ложью Наши знамения, коснутся мучения за то, что они были нечестивцами.

Текст на арабском

[edit]

(6:49) وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com