6:32: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (28 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Скот ("Аль-Анам")|Сура Скот ("Аль-Анам")]]''' | |||
'''[[6:31|← Предыдущий аят]] | [[6:33|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
[[ | '''([[6:32]]) И [[Ма мест|то, что]] [[Дуния|Банальная]] [[Жизнь]] - [[Илля|лишь]] [[игра]] и [[Отвлекать|отвлечение]], а [[Жилище|обитель]] [[Ахират|Предельной Реальности]] [[Добро хоир|лучше]] [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Такуа|ответственны]]. [[А|Неуже]][[Фа|ли]] вы [[Ля|не]] [[Разум|поразмыслите]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Здешняя жизнь только игра и забава; будущее жилье лучше для тех, которые богобоязненны. Разве вы не сообразите? | (6:32) Здешняя жизнь только игра и забава; будущее жилье лучше для тех, которые богобоязненны. Разве вы не сообразите? | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Мирская жизнь - всего лишь игра и потеха, а последняя обитель лучше для тех, кто богобоязнен. Неужели вы не разумеете? | (6:32) Мирская жизнь - всего лишь игра и потеха, а последняя обитель лучше для тех, кто богобоязнен. Неужели вы не разумеете? | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Line 17: | Line 19: | ||
(6:32) وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلاَّ لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ الآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ | (6:32) وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلاَّ لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ الآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[18:45]])''' [[Побивание|Приведи]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Притча|пример]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], [[Кяль|сравнив]] (''её с'') [[Вода|водой]], [[Ху|что]] [[Ниспосланное|ниспосылается]] Нами [[Мин|из]] [[Небеса|Атмосферы]]. [[Фа|Вот]] [[Ху|е]][[Би|ю]] [[Впитываться|напитываются]] [[Земля|Земные]] [[Расти|растения]], и [[Фа|тут же]] [[Становиться|становятся]] [[Крушить|шелухой]], а [[Ветер|Ветра]] [[Атом|разносят]] [[Ху|её]] (''прочь''). И [[Аллах]] [[Быть|являет]] [[Определять|регламент]] [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]. | |||
'''([[29:64]])''' И [[Ма мест|то, что]] [[Дуния|Банальная]] [[Жизнь]] - [[Илля|лишь]] [[игра]] и [[Отвлекать|отвлечение]], а [[Жилище|обитель]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'') — и есть (''настоящая'') [[жизнь]]. [[Ляу|Если бы]] они [[Быть|были]] [[Знание|осознанными]]! | |||
'''([[47:36]])''' [[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Дуния|Банальная]] [[Жизнь]] - '''[[игра]] и [[Отвлекать|отвлечение]]'''. И [[Ин|если]] вы [[Иман|доверитесь]], и (''проявите'') [[Такуа|ответственность]], Он [[Давать|дарует]] [[Кум|вам]] [[Кум|вашу]] [[Аджр|награду]], и [[Ля|не]] [[Вопрос|попросит]] (''у'') [[Кум|вас]] [[Кум|вашего]] [[Имущество|имущества]]. | |||
[[ | '''([[57:20]])''' '''[[Знание|Знайте]], что [[Дуния|Банальная]] [[Жизнь]] — всего лишь [[игра]] и [[Отвлекать|увлечение]]''', [[украшение]] и [[Хвастовство|похвальба]] [[между]] вами, а также [[Большинство|приумножение]] [[Фи|в]] [[Имущество|Имуществе]] и [[Дети|Детях]]. Она [[Притча|подобна]] [[Дождь|дождю]], (''после которого'') [[Расти|растения]] [[Нравиться|восхищают]] [[Куфр|Земледельцев]], но потом они [[Вянуть|вянут]], и ты [[Видеть|видишь]] их [[Желтый|пожелтевшими]], после чего они [[Быть|превращаются]] в [[Крушить|труху]]. А в [[Ахират|Предельной Реальности]] есть [[Крепче|тяжкие]] [[Азаб|мучения]], и [[прощение]] от [[Аллах]]а, и [[довольство]]. А [[Дуния|Банальная]] [[Жизнь]] - не что иное, как [[Удовольствие|наслаждение]] (''от'') [[Обман|Лукавого]]. | ||
==В искусстве== | ==В искусстве== | ||
| Line 36: | Line 37: | ||
[[Жизнь]] в ее целом, никогда не принимает [[смерть]] всерьез. Она [[смех|смеется]], пляшет и [[игра]]ет, она строит, собирает и [[любовь|любит]] перед лицом [[смерть|смерти]]. Только тогда, когда мы выделяем один отдельный факт [[смерть|смерти]], мы замечаем ее пустоту и смущаемся. | [[Жизнь]] в ее целом, никогда не принимает [[смерть]] всерьез. Она [[смех|смеется]], пляшет и [[игра]]ет, она строит, собирает и [[любовь|любит]] перед лицом [[смерть|смерти]]. Только тогда, когда мы выделяем один отдельный факт [[смерть|смерти]], мы замечаем ее пустоту и смущаемся. | ||
== | ==[[Лего концепт]]== | ||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&verse=32#(6:32:1) corpus.quran.com]''' | |||
'''[[Будда]]''' | '''[[Будда]]''' | ||
'''[[Буддизм]]''' | '''[[Буддизм]]''' | ||
'''[[Театр]]''' | |||
Latest revision as of 19:25, 24 March 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(6:32) И то, что Банальная Жизнь - лишь игра и отвлечение, а обитель Предельной Реальности лучше для тех, которые ответственны. Неужели вы не поразмыслите?
Перевод Крачковского
[edit](6:32) Здешняя жизнь только игра и забава; будущее жилье лучше для тех, которые богобоязненны. Разве вы не сообразите?
Перевод Кулиева
[edit](6:32) Мирская жизнь - всего лишь игра и потеха, а последняя обитель лучше для тех, кто богобоязнен. Неужели вы не разумеете?
(6:32) وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلاَّ لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ الآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
(18:45) Приведи для них пример Банальной Жизни, сравнив (её с) водой, что ниспосылается Нами из Атмосферы. Вот ею напитываются Земные растения, и тут же становятся шелухой, а Ветра разносят её (прочь). И Аллах являет регламент для всего сущего.
(29:64) И то, что Банальная Жизнь - лишь игра и отвлечение, а обитель Предельной (Реальности) — и есть (настоящая) жизнь. Если бы они были осознанными!
(47:36) Безусловно, Банальная Жизнь - игра и отвлечение. И если вы доверитесь, и (проявите) ответственность, Он дарует вам вашу награду, и не попросит (у) вас вашего имущества.
(57:20) Знайте, что Банальная Жизнь — всего лишь игра и увлечение, украшение и похвальба между вами, а также приумножение в Имуществе и Детях. Она подобна дождю, (после которого) растения восхищают Земледельцев, но потом они вянут, и ты видишь их пожелтевшими, после чего они превращаются в труху. А в Предельной Реальности есть тяжкие мучения, и прощение от Аллаха, и довольство. А Банальная Жизнь - не что иное, как наслаждение (от) Лукавого.
В искусстве
[edit]"Вся наша жизнь – игра, а люди в ней – актеры". Вильям Шекспир. Монолог Жака из комедии "Как вам это понравится"
Жизнь в ее целом, никогда не принимает смерть всерьез. Она смеется, пляшет и играет, она строит, собирает и любит перед лицом смерти. Только тогда, когда мы выделяем один отдельный факт смерти, мы замечаем ее пустоту и смущаемся.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com