Jump to content

6:29: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (6:29) ==Перевод Крачковского== И говорят они: "Это -…»
 
Tag: wikieditor
 
(17 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Скот ("Аль-Анам")|Сура Скот ("Аль-Анам")]]'''


'''[[6:28|← Предыдущий аят]] | [[6:30|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[6:29]])
'''([[6:29]]) И они [[Говорить|говорят]]: «[[Ин|Ведь]] [[Хыйя|это]] [[Илля|не иначе как]] наша [[Дуния|Банальная]] [[жизнь]], и [[Нахну|нам]] [[Ма|не]] [[Би|претерпеть]] [[Воскрешение|воскрешения]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И говорят они: "Это - только наша ближайшая жизнь, и мы не будем воскрешены". (6:29)
(6:29) И говорят они: "Это - только наша ближайшая жизнь, и мы не будем воскрешены".
                     
 
==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Они говорят: "Есть только наша мирская жизнь, и мы не будем воскрешены". (6:29)
(6:29) Они говорят: "Есть только наша мирская жизнь, и мы не будем воскрешены".


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(6:29) وَقَالُواْ إِنْ هِيَ إِلاَّ حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
(6:29) وَقَالُواْ إِنْ هِيَ إِلاَّ حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
==Связанные [[аяты]]==
'''([[23:37]])''' «[[Ин|Ведь]] '''[[Хыйя|это]] [[Илля|не иначе как]] наша [[Дуния|Банальная]] [[жизнь]]''' - мы [[Смерть|умираем]], и [[Жизнь|живём]], '''и [[Нахну|нам]] [[Ма|не]] [[Би|претерпеть]] [[Воскрешение|воскрешения]]'''».
'''([[44:35]])''' «'''[[Ин|Ни]][[Ху|чего]] [[Илля|кроме]] нашей''' [[Первенство|Первой]] [[Смерть|смерти]], и [[Нахну|нас]] '''[[Ма|не]] (''ожидает'') [[Би|процесс]] [[Реинкарнация|реинкарнации]]»'''.
'''([[70:41]])''' [['аля|для]] [[Ан|того чтобы]] [[Менять|заменить]] [[Джуз|часть]] [[Мин|из]] [[Хум|них]]. '''И [[Нахну|Нам]] [[Ма|не]] [[Би|присуща]]''' [[Наперегонки|поспешность]].
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение «'''وَمَا نَحْنُ''' بِمَبْعُوثِينَ» из '''([[6:29]])''', с выражением «'''وَمَا نَحْنُ''' بِمَسْبُوقِينَ» из '''([[70:41]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Грамматика пример 14]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&verse=29#(6:29:1) corpus.quran.com]'''
'''[[Лего концепт]]'''

Latest revision as of 15:22, 17 December 2025

Сура Скот ("Аль-Анам")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(6:29) И они говорят: «Ведь это не иначе как наша Банальная жизнь, и нам не претерпеть воскрешения».

Перевод Крачковского

[edit]

(6:29) И говорят они: "Это - только наша ближайшая жизнь, и мы не будем воскрешены".

Перевод Кулиева

[edit]

(6:29) Они говорят: "Есть только наша мирская жизнь, и мы не будем воскрешены".

Текст на арабском

[edit]

(6:29) وَقَالُواْ إِنْ هِيَ إِلاَّ حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

Связанные аяты

[edit]

(23:37) «Ведь это не иначе как наша Банальная жизнь - мы умираем, и живём, и нам не претерпеть воскрешения».

(44:35) «Ничего кроме нашей Первой смерти, и нас не (ожидает) процесс реинкарнации».

(70:41) для того чтобы заменить часть из них. И Нам не присуща поспешность.

1. Сравнить выражение «وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ» из (6:29), с выражением «وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ» из (70:41).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика, Грамматика пример 14,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com

Лего концепт