2:265: Difference between revisions
Tag: wikieditor |
|||
| (22 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]''' | |||
[[Притча|Притчей]] о тех, которые [[ | '''[[2:264|← Предыдущий аят]] | [[2:266|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[2:265]]) [[Притча|Притчей]] о тех, которые [[Нафака|расходуют]] свое [[имущество]], в [[Искать|поисках]] [[Довольство|довольства]] [[Аллах]]а, [[Укреплять|укрепляя]] [[Нафс|себя]], является [[Притча|притча]] о [[Би|раз]][[рост|растающемся]] [[Гений|саде]]. Если [[Поражать|грянет]] [[Дождь|ливень]], то его [[Кушать|плодо]][[Приходить|ношение]] [[Приумножать|прирастает]]. Если же [[Дождь|ливень]] не [[Поражать|разразится]], то (''ему достаточно'') и [[Моросящий дождь|моросящего дождя]]. [[Аллах]], [[Би|за]] [[Ма мест|тем, что]] вами [[Деяния|совершается]] - [[Всевидящий|наблюдающий]].''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
А те, которые тратят свое имущество, стремясь к благоволению Аллаха и по укреплению от своих душ, подобны саду на холме: его постиг ливень, и он принес свои плоды вдвойне. А если не постиг его ливень, то - роса. Поистине, Аллах видит то, что вы делаете! | (2:265) А те, которые тратят свое имущество, стремясь к благоволению Аллаха и по укреплению от своих душ, подобны саду на холме: его постиг ливень, и он принес свои плоды вдвойне. А если не постиг его ливень, то - роса. Поистине, Аллах видит то, что вы делаете! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Притчей о тех, которые расходуют свое имущество, чтобы снискать довольство Аллаха и укрепить себя, является притча о саде на холме. Если его оросит ливень, он приносит плоды вдвойне. Если же его не оросит ливень, то ему бывает достаточно моросящего дождя. Аллах видит то, что вы совершаете. | (2:265) Притчей о тех, которые расходуют свое имущество, чтобы снискать довольство Аллаха и укрепить себя, является притча о саде на холме. Если его оросит ливень, он приносит плоды вдвойне. Если же его не оросит ливень, то ему бывает достаточно моросящего дождя. Аллах видит то, что вы совершаете. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(2:265) وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاء مَرْضَاتِ اللّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ | (2:265) وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاء مَرْضَاتِ اللّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[2:207]])''' И [[Мин|среди]] [[Люди|Людей]] (''есть'') [[Ман|такой, кто]] (''готов'') [[Размен|заложить]] [[Ху|свою]] [[Нафс|душу]], '''в [[Искать|поисках]] [[Довольство|довольства]] [[Аллах]]а''', и [[Аллах]] [[Рауф|полон доброты]] [[Би|к]] своим [[Служение|Слугам]]. | |||
'''([[2:265]])''' [[Притча|Притчей]] о тех, которые [[Нафака|расходуют]] свое [[имущество]], '''в [[Искать|поисках]] [[Довольство|довольства]] [[Аллах]]а''', [[Укреплять|укрепляя]] [[Нафс|себя]], является [[Притча|притча]] о [[Би|раз]][[рост|растающемся]] [[Гений|саде]]. Если [[Поражать|грянет]] [[Дождь|ливень]], то его [[Кушать|плодо]][[Приходить|ношение]] [[Приумножать|прирастает]]. Если же [[Дождь|ливень]] не [[Поражать|разразится]], то (''ему достаточно'') и [[Моросящий дождь|моросящего дождя]]. [[Аллах]], [[Би|за]] [[Ма мест|тем, что]] вами [[Деяния|совершается]] - [[Всевидящий|наблюдающий]]. | |||
'''([[4:114]])''' [[Ля|Не]] (''содержится'') [[Добро хоир|добра]] [[Фи|в]] [[Большинство|большинстве]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Секрет|тайных]] (''бесед''), [[Илля|кроме]] [[Ман|тех, кто]] [[Амр|велит]] (''раздавать'') [[Садака|милостыню]], [[Ау|или]] (''поступает'') [[Совесть|по-совести]], [[Ау|или]] (''несёт'') [[Праведные дела|примирение]] [[между]] [[Люди|Людьми]]. А [[Ман|кто]] [[Делать|поступает]] [[Залик|таким]] (''образом'') '''[[Искать|в поисках]] [[Довольство|довольства]] [[Аллах]]а''', [[Фа|то]] [[Соуфа|вскоре]] Мы [[Давать|одарим]] [[Ху|его]] [[Великий|великой]] [[Аджр|наградой]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «كَمَثَلِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:265:12) '''جَنَّةٍ'''] بِرَبْوَةٍ» из '''([[2:265]])''', с выражением «كَمَثَلِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:261:9) '''حَبَّةٍ'''] أَنبَتَتْ» из '''([[2:261]])'''. Разобраться с грамматическими особенностями, определяющими огласовку для [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:261:9) '''«حَبَّةٍ»'''] или [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:265:12) '''«جَنَّةٍ»''']. | |||
'''2.''' Судя по всему, в случае с корнем "[http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Tll '''ṭā lām lām''' (''ط ل ل'')]" из '''([[2:265]])''', допущена типичная ошибка в огласовке. Сравните с корнем [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Zll '''ẓā lām lām''' (''ظ ل ل'')]. | |||
'''3.''' Сравните «'''فَطَلٌّ - фатоллю'''» из '''([[2:265]])''', со схожими формами: «'''فَظَلُّوا - фазаллю'''» из '''([[15:14]])''', с «'''فَظَلَّتْ - фазаллят'''» из '''([[26:4]])''', с «'''فَظَلْتُمْ - фазальтум'''» из '''([[56:65]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Грамматика]]''', '''[[Существительное]]''' | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=265#(2:265:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 13:23, 11 November 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(2:265) Притчей о тех, которые расходуют свое имущество, в поисках довольства Аллаха, укрепляя себя, является притча о разрастающемся саде. Если грянет ливень, то его плодоношение прирастает. Если же ливень не разразится, то (ему достаточно) и моросящего дождя. Аллах, за тем, что вами совершается - наблюдающий.
Перевод Крачковского
[edit](2:265) А те, которые тратят свое имущество, стремясь к благоволению Аллаха и по укреплению от своих душ, подобны саду на холме: его постиг ливень, и он принес свои плоды вдвойне. А если не постиг его ливень, то - роса. Поистине, Аллах видит то, что вы делаете!
Перевод Кулиева
[edit](2:265) Притчей о тех, которые расходуют свое имущество, чтобы снискать довольство Аллаха и укрепить себя, является притча о саде на холме. Если его оросит ливень, он приносит плоды вдвойне. Если же его не оросит ливень, то ему бывает достаточно моросящего дождя. Аллах видит то, что вы совершаете.
(2:265) وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاء مَرْضَاتِ اللّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
(2:207) И среди Людей (есть) такой, кто (готов) заложить свою душу, в поисках довольства Аллаха, и Аллах полон доброты к своим Слугам.
(2:265) Притчей о тех, которые расходуют свое имущество, в поисках довольства Аллаха, укрепляя себя, является притча о разрастающемся саде. Если грянет ливень, то его плодоношение прирастает. Если же ливень не разразится, то (ему достаточно) и моросящего дождя. Аллах, за тем, что вами совершается - наблюдающий.
(4:114) Не (содержится) добра в большинстве из их тайных (бесед), кроме тех, кто велит (раздавать) милостыню, или (поступает) по-совести, или (несёт) примирение между Людьми. А кто поступает таким (образом) в поисках довольства Аллаха, то вскоре Мы одарим его великой наградой.
1. Сравнить выражение «كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ» из (2:265), с выражением «كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ» из (2:261). Разобраться с грамматическими особенностями, определяющими огласовку для «حَبَّةٍ» или «جَنَّةٍ».
2. Судя по всему, в случае с корнем "ṭā lām lām (ط ل ل)" из (2:265), допущена типичная ошибка в огласовке. Сравните с корнем ẓā lām lām (ظ ل ل).
3. Сравните «فَطَلٌّ - фатоллю» из (2:265), со схожими формами: «فَظَلُّوا - фазаллю» из (15:14), с «فَظَلَّتْ - фазаллят» из (26:4), с «فَظَلْتُمْ - фазальтум» из (56:65).
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com