Jump to content

13:37: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « Таким образом Мы ниспослали арабскую конституцию. Ес…»
 
 
(18 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Гром ("Ар-Раад")|Сура Гром ("Ар-Раад")]]'''


'''[[13:36|← Предыдущий аят]] | [[13:38|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Таким образом Мы ниспослали [[арабы|арабскую]] [[Мединская конституция|конституцию]]. Если ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то никто вместо Бога не станет твоим покровителем и защитником. ([[13:37]])
'''([[13:37]]) [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Арабы|арабскую]] [[Мединская Конституция|конституцию]]. А [[Ин|если]] [[Ля|же]] ты [[Последователи|последуешь]] [[Хум|их]] [[Желание|желаниям]], [[после]] [[Ма мест|того, что]] [[Приходить|явилось]] [[Кя|тебе]] [[Мин|из]] [[Знание|Знаний]], то никто вместо [[Аллах]]а не станет твоим покровителем и защитником.'''
 
==Перевод Крачковского==
 
(13:37) И так Мы ниспослали его, как арабский судебник. Если же ты последуешь за их страстями, после того как пришло к тебе знание, - нет тебе от Аллаха ни помощника, ни защитника!
 
==Перевод Кулиева==
 
(13:37) Таким образом Мы ниспослали Коран законом на арабском языке. Если ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то никто вместо Аллаха не станет твоим покровителем и защитником.
 
==Текст на [[араб]]ском==
 
'''([[13:37]])''' وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءهُم بَعْدَ مَا جَاءكَ مِنَ الْعِلْمِ '''[[مَا لَكَ مِنَ اللّهِ مِن وَلِيٍّ]]''' وَلاَ وَاقٍ
 
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
 
'''([[13:37]])''' وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءهُم بَعْدَ مَا جَاءكَ مِنَ الْعِلْمِ '''[[مَا لَكَ مِنَ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(29:22:12) '''دُونِ'''] '''[[اللّهِ مِن وَلِيٍّ]]''' وَلاَ وَاقٍ
 
 
 
'''([[29:22]])''' وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاء '''[[وَمَا لَكُم مِّن]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(29:22:12) '''دُونِ'''] '''[[اللَّهِ مِن وَلِيٍّ]]''' وَلَا نَصِيرٍ
 
'''([[2:120]])''' وَلَن تَرْضَى عَنكَ الْيَهُودُ وَلاَ النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللّهِ هُوَ الْهُدَى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءكَ مِنَ الْعِلْمِ '''[[مَا لَكَ مِنَ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(29:22:12) '''دُونِ'''] '''[[اللّهِ مِن وَلِيٍّ]]''' وَلاَ نَصِيرٍ
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Мединская Конституция]]'''
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=13&verse=37#(13:37:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 23:39, 7 September 2025

Сура Гром ("Ар-Раад")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(13:37) Таким образом Мы ниспослали арабскую конституцию. А если же ты последуешь их желаниям, после того, что явилось тебе из Знаний, то никто вместо Аллаха не станет твоим покровителем и защитником.

Перевод Крачковского

[edit]

(13:37) И так Мы ниспослали его, как арабский судебник. Если же ты последуешь за их страстями, после того как пришло к тебе знание, - нет тебе от Аллаха ни помощника, ни защитника!

Перевод Кулиева

[edit]

(13:37) Таким образом Мы ниспослали Коран законом на арабском языке. Если ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то никто вместо Аллаха не станет твоим покровителем и защитником.

Текст на арабском

[edit]

(13:37) وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءهُم بَعْدَ مَا جَاءكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللّهِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ وَاقٍ

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(13:37) وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءهُم بَعْدَ مَا جَاءكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ دُونِ اللّهِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ وَاقٍ


(29:22) وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاء وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

(2:120) وَلَن تَرْضَى عَنكَ الْيَهُودُ وَلاَ النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللّهِ هُوَ الْهُدَى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ دُونِ اللّهِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика, Мединская Конституция

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com