Jump to content

11:70: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « Увидев, что они не дотрагиваются до еды, он усомнился в них и почувствовал страх перед н…»
 
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(17 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Худ ("Худ")|Сура Худ ("Худ")]]'''


'''[[11:69|← Предыдущий аят]] | [[11:71|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Увидев, что они не дотрагиваются до еды, он усомнился в них и почувствовал страх перед ними. Посланцы сказали: «Не бойся! Воистину, мы посланы к народу [[Лот]]а». ([[11:70]])
'''([[11:70]]) Когда он [[Видеть|увидел]], что их [[Рука|руки]] не [[Связь|тянутся]] к нему (''к блюду''), он (''еще раз убедился'') что они [[Мункар|пришлые]], и [[Чувствовать|почувствовал]] перед ними [[Страх хоуф|страх]]. [[Говорить|Они сказали]]: «[[Ля|Не]] [[Страх хоуф|бойся]]! [[Инна|Воистину]], [[Посланник|мы посланы]] [[Иля|к]] [[народ]]у [[Лот]]а».'''
 
==Перевод Крачковского==
 
(11:70) А когда он увидел, что руки их не касаются его, он их не признал и почувствовал к ним страх. Они сказали: "Не бойся, мы посланы к народу Лута".
 
==Перевод Кулиева==
 
(11:70) Увидев, что они не дотрагиваются до еды, он усомнился в них и почувствовал страх перед ними. Посланцы сказали: "Не бойся! Воистину, мы посланы к народу Лута (Лота)".
 
==Текст на [[араб]]ском==
 
'''([[11:70]])''' فَلَمَّا رَأَى أَيْدِيَهُمْ لاَ تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُواْ لاَ تَخَفْ إِنَّا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:70:15) '''أُرْسِلْنَا'''] إِلَى قَوْمِ لُوطٍ
 
==Связанные [[аяты]]==
 
'''([[22:75]])''' [[Аллах]] [[Выбирать|избирает]] [[Мин|из]] [[Ангелы|Ангелов]] [[посланник]]ов, и [[Мин|из]] [[Люди|Людей]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] - [[слышащий]], [[всевидящий]].
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражения:
 
* «لاَ '''تَصِلُ''' إِلَيْهِ '''نَكِرَهُمْ'''» из '''([[11:70]])''';
 
* «وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ '''بُكْرَةً وَأَصِيلًا'''» из '''([[76:25]])'''.
 
'''2.'''  Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=11&verse=70#(11:70:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 09:41, 7 December 2025

Сура Худ ("Худ")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(11:70) Когда он увидел, что их руки не тянутся к нему (к блюду), он (еще раз убедился) что они пришлые, и почувствовал перед ними страх. Они сказали: «Не бойся! Воистину, мы посланы к народу Лота».

Перевод Крачковского

[edit]

(11:70) А когда он увидел, что руки их не касаются его, он их не признал и почувствовал к ним страх. Они сказали: "Не бойся, мы посланы к народу Лута".

Перевод Кулиева

[edit]

(11:70) Увидев, что они не дотрагиваются до еды, он усомнился в них и почувствовал страх перед ними. Посланцы сказали: "Не бойся! Воистину, мы посланы к народу Лута (Лота)".

Текст на арабском

[edit]

(11:70) فَلَمَّا رَأَى أَيْدِيَهُمْ لاَ تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُواْ لاَ تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمِ لُوطٍ

Связанные аяты

[edit]

(22:75) Аллах избирает из Ангелов посланников, и из Людей. Ведь Аллах - слышащий, всевидящий.

1. Сравнить выражения:

  • «لاَ تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ» из (11:70);
  • «وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا» из (76:25).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com