Jump to content

59:20: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « Обитатели Огня не равны Принадлежность|обитателям…»
 
 
(11 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Сбор ("Аль-Хашр")|Сура Сбор ("Аль-Хашр")]]'''


'''[[59:19|← Предыдущий аят]] | [[59:21|Следующий аят →]]'''


[[Принадлежность|Обитатели]] [[огонь|Огня]] не [[Равный|равны]] [[Принадлежность|обитателям]] [[Рай|Рая]]. [[Принадлежность|Обитатели]] [[Рай|Рая]] являются [[Успех фауз|преуспевшими]]. ([[59:20]])
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
'''([[59:20]]) [[Ля|Не]] [[Равный|равны]] [[Принадлежность|обладатели]] [[Огонь|Невроза]] и [[Принадлежность|обладатели]] [[Гений|Генома]]. [[Принадлежность|Обладатели]] [[Гений|Генома]] - [[Хум|именно они]] [[Успех фауз|Преуспевшие]].'''
 
==Перевод Крачковского==
 
(59:20) Не равны обитатели огня и обитатели рая. Обитатели рая, они - достигшие успеха.
 
==Перевод Кулиева==
 
(59:20) Обитатели Огня не равны обитателям Рая. Обитатели Рая являются преуспевшими.
 
==Текст на [[араб]]ском==
 
(59:20) لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
 
==[[Связанные аяты]]==
 
'''([[2:81]]-[[2:82|82]])''' [[Баль|О нет!]] [[Ман|Те, которые]] [[Приобретение|замутили]] [[Грех сайиат|тревожный]] (''сюжет''), и [[Мухит|увязли]] [[Би|в]] [[Ху|нём]], (''множа'') [[Ошибка|ошибки]], [[Уляикя|таковы]] [[Фа|уж]] - [[Принадлежность|обладатели]] [[Огонь|Невроза]], [[Фи|в]] [[Ху|коем]] [[Хум|они]] - [[Вечность|навечно]]. А [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]], '''и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]]''' - [[Уляикя|таковы]] '''[[Принадлежность|обладатели]] [[Гений|Генома]]''', [[Фи|в]] [[Ху|коем]] [[Хум|они]] (''пребудут'') [[Вечность|вечно]].
 
'''([[7:42]])''' А [[Аллязи|тем, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]] - [[Нафс|персональная]] [[ответственность]], [[Ля|не]] [[Илля|иначе как]] (''соответствующая'') [[Ху|её]] [[Средства|обеспеченности]]. [[Уляикя|Таковы]] [[Принадлежность|обладатели]] [[Гений|Генома]], [[Фи|в]] [[Ху|коем]] [[Хум|они]] (''пребудут'') [[Вечность|вечно]].
 
'''([[98:6]])''' [[Воистину]], [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицали]], [[Мин|из]] (''числа'') [[Семья|приобщённых]] (''к'') [[Писание|Писанию]], и [[Ширк|Разобщающие]] (''окажутся'') [[Фи|в]] [[Огонь|агонии]] [[Самсара|самсары]], (''пребывание'') [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Вечность|вечно]]. '''[[Уляикя|Таковы]] [[Хум|они]] - [[Свобода|Носители]]''' [[Зло|зла]]!
 
'''([[98:7]])''' [[Инна|Воистину]], [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]] - '''[[Уляикя|таковы]] [[Хум|они]] - [[Свобода|Носители]]''' [[Добро хоир|добра]]!
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==

Latest revision as of 11:31, 11 January 2025

Сура Сбор ("Аль-Хашр")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(59:20) Не равны обладатели Невроза и обладатели Генома. Обладатели Генома - именно они Преуспевшие.

Перевод Крачковского

[edit]

(59:20) Не равны обитатели огня и обитатели рая. Обитатели рая, они - достигшие успеха.

Перевод Кулиева

[edit]

(59:20) Обитатели Огня не равны обитателям Рая. Обитатели Рая являются преуспевшими.

Текст на арабском

[edit]

(59:20) لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ

(2:81-82) О нет! Те, которые замутили тревожный (сюжет), и увязли в нём, (множа) ошибки, таковы уж - обладатели Невроза, в коем они - навечно. А те, которые доверились, и эмулировали Благодеяния - таковы обладатели Генома, в коем они (пребудут) вечно.

(7:42) А тем, которые доверились, и эмулировали Благодеяния - персональная ответственность, не иначе как (соответствующая) её обеспеченности. Таковы обладатели Генома, в коем они (пребудут) вечно.

(98:6) Воистину, те, которые отрицали, из (числа) приобщённых (к) Писанию, и Разобщающие (окажутся) в агонии самсары, (пребывание) в ней вечно. Таковы они - Носители зла!

(98:7) Воистину, те, которые доверились, и эмулировали Благодеяния - таковы они - Носители добра!

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]