Jump to content

67:19: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(41 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Власть ("Аль-Мульк")|Сура Власть ("Аль-Мульк")]]'''


'''[[67:18|← Предыдущий аят]] | [[67:20|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


[[Устойчивый оборот 8|Неужели они не видели]] [[над|над собой]] [[птица|птиц]], которые [[ряд|простирают]] (''крылья''), и [[Удерживать|удерживаются]]? Никто не [[Удерживать|удерживает]] их, кроме [[Рахман|Милостивого]]. Воистину, Он [[Всевидящий|видит]] всякую [[вещь]]. ([[67:19]])
'''([[67:19|6️⃣7️⃣:1️⃣9️⃣]]) [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|смотрят]] [[Иля|на]] [[Птица|Самолеты]], [[Ряд|простирающие]] [[Над|над]] [[Хум|ними]], (''крылья''), и [[Удерживать|удерживающиеся]]? [[Ма|Не]] [[Удерживать|удерживает]] [[Хунна|их]] (''никто''), [[Илля|кроме]] [[Рахман|Милостивого]]. [[Инна|Воистину]], Он [[Всевидящий|видит]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]].'''


или так:  
или так:  


[[Устойчивый оборот 8|Неужели они не видели]] [[над|над собой]] [[птица|самолеты]], которые [[ряд|простирают]] (''крылья''), и [[Удерживать|меняют их геометрию]]? Никто не [[Удерживать|удерживает]] их, кроме [[Рахман|Милостивого]]. Воистину, Он [[Всевидящий|видит]] всякую [[вещь]]. ([[67:19]])
'''([[67:19]]) [[Устойчивый оборот 8|Неужели они не видели]] [[Над|над собой]] [[Птица|птиц]], которые [[Ряд|простирают]] (''крылья''), и [[Удерживать|удерживаются]]? [[Ма|Не]] [[Удерживать|удерживает]] [[Хунна|их]], [[Илля|кроме]] [[Рахман|Милостивого]]. [[Инна|Воистину]], Он [[Всевидящий|видит]] всякую [[вещь]].'''


==Связанные аяты==
==Перевод Крачковского==


[[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видел]], что по [[нигмат|милости]] [[Бог]]а [[Ковчег|корабль]] [[Плыть|плывет]] по [[море|морю]], чтобы Он [[видеть|показал]] вам некоторые из Своих [[знамение|знамений]]? Воистину, в этом — [[знамение|знамения]] для каждого, кто [[терпение|терпелив]] и [[шукр|благодарен]]. ([[31:31]])
(67:19) Разве они не видят птиц над ними расширяющими (крылья), а потом - сжимают. Никто их не держит, кроме Милосердного; Он всякую вещь видит!


Разве ты не видишь, что Бог [[Подчинять|подчинил]] вам все, что на [[земля|Земле]], и [[ковчег|корабли]], которые плывут по [[море|морям]] по Его [[амр|воле]]? Он [[Удерживать|удерживает]] [[небеса|небо]], чтобы оно не упало на [[земля|Землю]] без Его соизволения. Воистину, [[Бог]] [[Рауф|сострадателен]] и [[Рахим|милосерден]] к людям. ([[22:65]])
==Перевод Кулиева==


Все [[дабба|живые существа]] на [[Земля|Земле]], и '''[[птица|птицы]], [[птица|летающие]] на своих [[Крыло|крыльях]]''', являются [[Подобный|подобными]] вам [[умма|сообществами]]. Мы [[вещь|ничего]] не [[Упущение|упустили]] в [[Писание|Писании]]. А затем они будут [[Сбор|собраны]] к своему [[Господь|Господу]]. ([[6:38]])
(67:19) Неужели они не видели над собой птиц, которые простирают и складывают крылья? Никто не удерживает их, кроме Милостивого. Воистину, Он видит всякую вещь.
 
==Текст на [[араб]]ском==
 
(67:19) أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَنُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
 
==Связанные [[аяты]]==
 
'''([[6:38]])''' И [[Ма|нет]] [[Мин|такого]] [[дабба|животного]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[Ля|нет]] '''[[птица|птицы]], [[птица|летящей]] [[Би|на]] своих [[Крыло|крыльях]]''', [[Илля|не иначе как]] [[умма|конфессии]] - [[притча|подобные]] [[Кум|вашим]]. Мы [[Мин|ни]][[вещь|чего]] [[Ма|не]] [[Упущение|упустили]] [[Фи|в]] [[Писание|Писании]]. [[Сумма|Впоследствии]] их [[Сбор|соберут]] [[Иля|к]] [[Хум|их]] [[Господь|Господу]].
 
'''([[22:65]])''' '''[[А|Неужели]] ты [[Лям +|не]] [[Видеть|видишь]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Алхимия|подчинил]] вам [[Ма мест|все, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[Ковчег|Корабли]], [[Течь|плывущие]] по [[Бахр|Морю]]''' [[Би|по]] [[Ху|Его]] [[Амр|воле]]? Он '''[[Удерживать|удерживает]]''' [[Небеса|Атмосферу]], чтобы она не упала [['аля|на]] [[Земля|Землю]] без Его соизволения. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Рауф|сострадателен]] и [[Рахим|милосерден]] [[Ли|к]] [[Люди|Людям]].
 
'''([[31:31]])''' '''[[А|Разве]] [[Устойчивый оборот 8|ты]] [[Лям +|не]] [[Видеть|видишь]], [[Ан|что]] [[Ковчег|Корабль]] [[Течь|курсирует]] [[Фи|по]] [[Бахр|Морю]]''' [[Би|по]] [[Нигмат|благоволению]] [[Аллах]]а, [[Ли|чтобы]] Он [[Видеть|показал]] [[Кум|вам]] (''некоторые'') [[Мин|из]] [[Ху|Своих]] [[Знак|знамений]]? [[Инна|Воистину]], [[Фи|в]] [[Залик|этом]] [[Ля|и есть]] [[Знак|знамение]] [[Ли|для]] [[Всегда|всякого]] [[Сабр|терпеливого]], [[Шукр|благодарного]].
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(67:19:1) '''أَوَلَمْ'''] يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ» из '''([[67:19]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(50:6:1) '''أَفَلَمْ'''] يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاء فَوْقَهُمْ» из '''([[50:6]])'''.
 
'''2.''' Сравнить с парой :
'''([[67:19|6️⃣7️⃣:1️⃣9️⃣]])''' и '''([[16:79|1️⃣6️⃣:7️⃣9️⃣]])'''...
 
=='''[[Комбинации цифр]]'''==
 
'''([[16:79|1️⃣6️⃣:7️⃣9️⃣]]) [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|смотрят]] [[Иля|на]] [[Птица|Самолеты]], [[Алхимия|подчинившиеся]] [[Фи|в]] [[Течь|потоках]] [[Небеса|Атмосферы]]. [[Ма|Не]] [[Удерживать|удерживает]] [[Хунна|их]] (''никто''), [[Илля|кроме]] [[Аллах]]а. [[Инна|Воистину]], [[Фи|в]] [[Залик|этом]] [[Ля|и есть]] [[Знак|знамение]] [[Ли|для]] [[Иман|доверяющего]] [[Коум|народа]]!'''
 
'''([[67:19|6️⃣7️⃣:1️⃣9️⃣]]) [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|смотрят]] [[Иля|на]] [[Птица|Самолеты]], [[Ряд|простирающие]] [[Над|над]] [[Хум|ними]], (''крылья''), и [[Удерживать|удерживающиеся]]? [[Ма|Не]] [[Удерживать|удерживает]] [[Хунна|их]] (''никто''), [[Илля|кроме]] [[Рахман|Милостивого]]. [[Инна|Воистину]], Он [[Всевидящий|видит]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]].'''
 
 
'''([[57:4|5️⃣7️⃣:4️⃣]]) [[Ху|Именно Он]] - [[Аллязи|Тот, Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] [[Фи|за]] [[Шесть|6️⃣]] [[Яум день-сутки|дней]], [[Сумма|затем]] (''произвёл идеальный'') [[Равный|тюнинг]] [['аля|для]] [[Трон|Архитектуры]]. Он [[Знание|знает]] [[Ма мест|то, что]] [[Вводить|проникает]] [[Фи|в]] [[Земля|Землю]], и [[Ма мест| то, что]] [[выход]]ит [[Мин|из]] [[Ху|неё]], и [[Ма мест|то, что]] [[Ниспосланное|низводится]] [[Мин|с]] [[Небеса|Неба]], и [[Ма мест|то, что]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Подниматься|восходит]]. [[Ху|Именно Он]] [[Ма'а|с]] [[Кум|вами]], [[Айна|где бы]] вы [[Ма|ни]] [[Быть|были]]. А [[Аллах]], [[Би|за]] [[Ма мест|тем, что]] вами [[Деяния|совершается]] - [[Всевидящий|наблюдающий]].'''
 
'''([[7:54|7️⃣:5️⃣4️⃣]]) [[Инна|Воистину]], [[Кум|ваш]] [[господь]] - [[Аллах]], [[Аллязи|который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] [[Фи|за]] [[Шесть|6️⃣]] [[Яум день-сутки|дней]], [[Сумма|затем]] (''произвёл идеальный'') [[Равный|тюнинг]] [['аля|для]] [[Трон|Архитектуры]]. Он [[Гошия|покрывает]] [[Ночь]] - [[День нахар|Днём]], [[Последователи|следуют]] [[Хадис|уведомлению]], и [[Солнце]], и [[Луна]], и [[Звезда наджм|Звёзды]] - [[Подчинять|покорившиеся]] [[Ху|Его]] [[Амр|воле]]. [[Илля|Лишь]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''подвластны'') [[Сотворение]] и [[Амр|Императив]]. [[Благословение|Благословенен]] [[Аллах]], [[господь]] [[Знание|Познающих]]!'''
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Quran & American Gods]]''', '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Грамматика пример 18]]''', '''([[16:79]])''', '''[[Комбинации цифр]]'''


==См. также==
==См. также==


[https://ru.wikipedia.org/wiki/Подъёмная_сила Подъёмная сила] и [https://ru.wikipedia.org/wiki/Газодинамика Аэродинамика]
'''«[[Медиафраншиза]]»''', '''«[[Quran & American Gods]]»''', '''«[[Один]]»''',
 
[https://ru.wikipedia.org/wiki/Подъёмная_сила '''«Подъёмная сила»'''] и [https://ru.wikipedia.org/wiki/Газодинамика '''«Аэродинамика»'''].
 
Смотрите '''«American Gods»''' (''Американские Боги'') [https://youtube.com/shorts/_sYdn7Wcmm0?si=0kYRC3_2mwIwd1oL '''«Вера? ...или Ньютон?»'''] или [http://baskino.me/serial/15657-amerikanskie-bogi.html  '''«Американские боги»''']. Первый сезон, первая серия. Смотреть с 23-ей минуты.


'''[http://baskino.me/serial/15657-amerikanskie-bogi.html Американские боги. первая серия. смотреть с 23-ей минуты]'''
'''Mr. Wednesday''' (''Мистер Среда''): '''«Все дело в вере. Возьмем, к примеру, этот [[Птица|самолет]]. Эта восьмидесятитонная груда металла, сидений, и горючей смеси, ей определённо не место, так высоко в [[Небеса|небе]]. Но пришёл [[Исаак Ньютон|Ньютон]], со своими выдумками о том, что воздушные потоки создают под [[Крыло]]м подъёмную силу, и вот это всё...  И хотя ни хрена не понятно, восемьдесят два пассажира, сидящие за нами, верят в это безоговорочно, и [[Птица|самолет]] продолжает свой путь. Так что же на самом деле держит нас в воздухе? Вера?... Или [[Исаак Ньютон|Ньютон]]?»'''

Latest revision as of 15:14, 7 September 2025

Сура Власть ("Аль-Мульк")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(6️⃣7️⃣:1️⃣9️⃣) Неужели они не смотрят на Самолеты, простирающие над ними, (крылья), и удерживающиеся? Не удерживает их (никто), кроме Милостивого. Воистину, Он видит всё сущее.

или так:

(67:19) Неужели они не видели над собой птиц, которые простирают (крылья), и удерживаются? Не удерживает их, кроме Милостивого. Воистину, Он видит всякую вещь.

Перевод Крачковского

[edit]

(67:19) Разве они не видят птиц над ними расширяющими (крылья), а потом - сжимают. Никто их не держит, кроме Милосердного; Он всякую вещь видит!

Перевод Кулиева

[edit]

(67:19) Неужели они не видели над собой птиц, которые простирают и складывают крылья? Никто не удерживает их, кроме Милостивого. Воистину, Он видит всякую вещь.

Текст на арабском

[edit]

(67:19) أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَنُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ

Связанные аяты

[edit]

(6:38) И нет такого животного на Земле, и нет птицы, летящей на своих крыльях, не иначе как конфессии - подобные вашим. Мы ничего не упустили в Писании. Впоследствии их соберут к их Господу.

(22:65) Неужели ты не видишь, что Аллах подчинил вам все, что на Земле, и Корабли, плывущие по Морю по Его воле? Он удерживает Атмосферу, чтобы она не упала на Землю без Его соизволения. Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к Людям.

(31:31) Разве ты не видишь, что Корабль курсирует по Морю по благоволению Аллаха, чтобы Он показал вам (некоторые) из Своих знамений? Воистину, в этом и есть знамение для всякого терпеливого, благодарного.

1. Сравнить выражение «أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ» из (67:19), с выражением «أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاء فَوْقَهُمْ» из (50:6).

2. Сравнить с парой : (6️⃣7️⃣:1️⃣9️⃣) и (1️⃣6️⃣:7️⃣9️⃣)...

(1️⃣6️⃣:7️⃣9️⃣) Неужели они не смотрят на Самолеты, подчинившиеся в потоках Атмосферы. Не удерживает их (никто), кроме Аллаха. Воистину, в этом и есть знамение для доверяющего народа!

(6️⃣7️⃣:1️⃣9️⃣) Неужели они не смотрят на Самолеты, простирающие над ними, (крылья), и удерживающиеся? Не удерживает их (никто), кроме Милостивого. Воистину, Он видит всё сущее.


(5️⃣7️⃣:4️⃣) Именно Он - Тот, Который сотворил Небеса и Землю за 6️⃣ дней, затем (произвёл идеальный) тюнинг для Архитектуры. Он знает то, что проникает в Землю, и то, что выходит из неё, и то, что низводится с Неба, и то, что в нём восходит. Именно Он с вами, где бы вы ни были. А Аллах, за тем, что вами совершается - наблюдающий.

(7️⃣:5️⃣4️⃣) Воистину, ваш господь - Аллах, который сотворил Небеса и Землю за 6️⃣ дней, затем (произвёл идеальный) тюнинг для Архитектуры. Он покрывает Ночь - Днём, следуют уведомлению, и Солнце, и Луна, и Звёзды - покорившиеся Его воле. Лишь Ему (подвластны) Сотворение и Императив. Благословенен Аллах, господь Познающих!

Quran & American Gods, Lego, Лего концепт, Грамматика, Грамматика пример 18, (16:79), Комбинации цифр

См. также

[edit]

«Медиафраншиза», «Quran & American Gods», «Один»,

«Подъёмная сила» и «Аэродинамика».

Смотрите «American Gods» (Американские Боги) «Вера? ...или Ньютон?» или «Американские боги». Первый сезон, первая серия. Смотреть с 23-ей минуты.

Mr. Wednesday (Мистер Среда): «Все дело в вере. Возьмем, к примеру, этот самолет. Эта восьмидесятитонная груда металла, сидений, и горючей смеси, ей определённо не место, так высоко в небе. Но пришёл Ньютон, со своими выдумками о том, что воздушные потоки создают под Крылом подъёмную силу, и вот это всё... И хотя ни хрена не понятно, восемьдесят два пассажира, сидящие за нами, верят в это безоговорочно, и самолет продолжает свой путь. Так что же на самом деле держит нас в воздухе? Вера?... Или Ньютон?»