Jump to content

25:15: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(21 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Различение ("Аль-Фуркан")|Сура Различение ("Аль-Фуркан")]]'''


'''[[25:14|← Предыдущий аят]] | [[25:16|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


[[говорить|Скажи]]: «Это [[Добро хоир|лучше]] или же [[Рай|Сад]] [[Вечность|вечности]], который [[быть|был]] [[Обещание|обещан]] [[такуа|ответственным]], и (''будет'') им [[воздаяние]]м и [[Пункт назначения|местом прибытия]]?». ([[25:15]])
'''([[25:15]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Залик|Это]] [[А|ли]] [[Добро хоир|лучше]], [[Ам|или]] [[Вечность|Вечная]] [[Гений|генетика]], [[Аллязи|которая]] [[Обещание|обещана]] (''демонстрирующим'') [[Такуа|Ответственность]], и [[Быть|ставшая]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[воздаяние]]м, и [[Пункт назначения|местом прибытия]]?».'''


==Перевод Крачковского==


(25:15) Скажи: "Это ли лучше, или сад вечности, который обещан богобоязненным и будет для них воздаянием и пристанищем?"


==Перевод Кулиева==


(25:15) Скажи: "Это лучше или же Сад вечности, который обещан богобоязненным и будет им воздаянием и местом прибытия?"


==Текст на [[араб]]ском==


(25:15) قُلْ أَذَلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاء وَمَصِيرًا


==Связанные [[аяты]]==


'''([[3:162]])''' [[А|Разве]] [[Фа|же]] [[Ман|тот, кто]] [[Последователи|преследует]] (''своей целью'') [[довольство]] [[Аллах]]а, [[Кяль|подобен]] [[Ман|тому, кто]] [[Навлекать|ввергнут]] [[Би|в]] [[Ярость сахата|ярость]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а, и [[Ху|чьё]] [[Пристанище|пристанище]] - [[самсара]], и [[Зло би'са|токсичный]] [[Пункт назначения|Final Destination]]!


'''([[23:10]]-[[23:11|11]])''' [[Уляикя|Таковы]] [[Хум|они]] - [[Наследство|Наследники]], [[Аллязи|которые]] [[Наследство|унаследуют]] (''генетику'') [[Фирдаус]]а, [[Хум|именно они]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] (''пребудут'') [[Вечность|навечно]].


==Связанные аяты==
'''([[44:56]])''' [[Ля|Не]] [[вкус]]ят они [[Фиха|там]] [[Смерть|Смерти]], [[Илля|лишь]] [[Первенство|Первую]] [[Ху|Его]] [[Смерть]]. И Он [[Такуа|гарантировал]] [[Хум|их]] (''неприкосновенность от'') [[Азаб|мучений]] [[Бессознательное|Бессознательного]],


Именно они являются [[Наследство|наследник]]ами, которые [[Наследство|унаследуют]] [[Фирдаус]], в котором они пребудут [[вечность|вечно]]. ([[23:10]]-[[23:11|11]])
'''([[50:34]])''' «[[Входить|Впустите]] [[Ху|его]] [[Би|с]] [[Салам|миром]]. [[Залик|Это]] - [[Яум день-сутки|День]] [[Вечность|Вечности]]!».


Там они не [[вкус]]ят [[смерть|смерти]] после [[Первенство|первой]] [[смерть|смерти]]. Он [[Защищать|защитил]] их от [[Азаб|мучений]] в [[Ад джахим|Аду]] ([[44:56]])
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=25&verse=15#(25:15:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 16:08, 28 April 2025

Сура Различение ("Аль-Фуркан")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(25:15) Скажи: «Это ли лучше, или Вечная генетика, которая обещана (демонстрирующим) Ответственность, и ставшая для них воздаянием, и местом прибытия?».

Перевод Крачковского

[edit]

(25:15) Скажи: "Это ли лучше, или сад вечности, который обещан богобоязненным и будет для них воздаянием и пристанищем?"

Перевод Кулиева

[edit]

(25:15) Скажи: "Это лучше или же Сад вечности, который обещан богобоязненным и будет им воздаянием и местом прибытия?"

Текст на арабском

[edit]

(25:15) قُلْ أَذَلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاء وَمَصِيرًا

Связанные аяты

[edit]

(3:162) Разве же тот, кто преследует (своей целью) довольство Аллаха, подобен тому, кто ввергнут в ярость от Аллаха, и чьё пристанище - самсара, и токсичный Final Destination!

(23:10-11) Таковы они - Наследники, которые унаследуют (генетику) Фирдауса, именно они в ней (пребудут) навечно.

(44:56) Не вкусят они там Смерти, лишь Первую Его Смерть. И Он гарантировал их (неприкосновенность от) мучений Бессознательного,

(50:34) «Впустите его с миром. Это - День Вечности!».

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com