65:7: Difference between revisions
Tag: wikieditor |
|||
| (27 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Развод ("Ат-Талак")|Сура Развод ("Ат-Талак")]]''' | |||
'''[[65:6|← Предыдущий аят]] | [[65:8|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
Пусть обладающий | '''([[65:7]]) [[Ли|Пусть]] [[Нафака|расходует]] [[Зи|обладающий]] [[Средства|средствами]] [[Мин|из]] [[Хи|своих]] [[Средства|средств]]. И [[Ма мест|тот, кто]] [[Определять|ограничен]] в [[Ризк|уделе]], (''[[Ли|пусть]]'') [[Нафака|расходует]] из того (''мимма''), что [[Давать|дал]] [[Ху|ему]] [[Аллах]]. [[Аллах]] [[Ля|не]] (''обременяет личность'') [[Нафс|персональной]] [[Ответственность|ответственностью]], [[Илля|иначе как]] тем, (чем) [[Давать|одарил]]. [[Делать|Установит]] [[Аллах]] [[после]] [[Затруднение|тяготы]] - [[облегчение]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(65:7) Пусть расходует состоятельный из своего достатка; а у кого доля его размерена, пусть расходует из того, что дал ему Аллах. Аллах не возлагает на душу ничего, кроме того, что Он дал ей. Аллах устроит после тяготы облегчение. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(65:7) Пусть обладающий достатком расходует согласно своему достатку. А тот, кто стеснен в средствах, пусть расходует из того, чем его одарил Аллах. Аллах не возлагает на человека сверх того, что Он даровал ему. После тяготы Аллах создает облегчение. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(65:7) لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا | |||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[2:215]])''' Они [[Вопрос|спрашивают]] [[Кя|тебя]] [[Маза|насчет]] [[Нафака|расходуемого]] ими. [[Говорить|Скажи]]: «[[Ма мест|То, что]] вы [[Нафака|расходуете]] [[Мин|из]] [[Добро хоир|благого]], [[Фа|то]] (''это'') [[Ли|для]] [[Родители|Родителей]], и [[Близко|Родственников]], и [[Сироты|Сирот]], и [[Скиния|Аскетов]], и [[Сын|преемников]] [[Путь|Пути]]. А [[Ма мест|то, что]] вы [[Делать|сделали]] [[Мин|из]] [[Добро хоир|благого]], [[Фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]] [[Би|об]] [[Ху|этом]] - [[Знание|презнающ]]». | |||
'''([[2:267]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! (''Делайте'') [[Нафака|пожертвования]] [[Мин|из]] [[Хорошее|лучшего]], [[Ма мест|что]] вам [[Приобретение|досталось]], и [[Мин|из]] [[Ма мест|того, что]] Мы [[Выход|взрастили]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Мин|из]] [[Земля|Земли]], and [[Ля|do not]] [[Река +|launder]] [[Никчемный|Dirty Money]], [[Мин|из]] [[Ху|которых]] (''делаете'') [[Нафака|пожертвования]], '''и вам [[не]] [[Брать|взять]] [[Ху|их]], [[Илля|кроме как]] [[Ин|если]] [[Колонна|намеренно]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]]''' (?). И [[Знание|знайте]], [[Ан|что]] [[Аллах]] - [[богатый]], [[достохвальный]]. | |||
[[ | '''([[25:57|2️⃣5️⃣:5️⃣7️⃣]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Ма мест|То, что]] [[Вопрос|я прошу]] [[Кум|вас]] [['аля|за]] [[Хи|это]] [[Мин|из]] [[Аджр|вознаграждений]], (''окажет'') [[Илля|лишь]] [[Ман|тот, кто]] (''сам изъявит'') [[Хотеть|желание]], [[Ан|вы]][[Брать|бирая]] (''values of'') [[Путь|civility]] [[Иля|к]] [[Ху|своему]] [[Господь|господу]]». | ||
'''([[25:67]])''' А [[Аллязи|те, которые]], [[Иза-изан-изин|когда]] (''делали'') [[Нафака|пожертвования]] - [[Лям +|не]] [[Исраф|излишествовали]], и [[Лям +|не]] [[Скупость|скупились]], а [[Быть|были]] [[между]] [[Залик|этими]] (''крайностями'') - [[Стояние|стабильно]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Latest revision as of 14:19, 11 November 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(65:7) Пусть расходует обладающий средствами из своих средств. И тот, кто ограничен в уделе, (пусть) расходует из того (мимма), что дал ему Аллах. Аллах не (обременяет личность) персональной ответственностью, иначе как тем, (чем) одарил. Установит Аллах после тяготы - облегчение.
Перевод Крачковского
[edit](65:7) Пусть расходует состоятельный из своего достатка; а у кого доля его размерена, пусть расходует из того, что дал ему Аллах. Аллах не возлагает на душу ничего, кроме того, что Он дал ей. Аллах устроит после тяготы облегчение.
Перевод Кулиева
[edit](65:7) Пусть обладающий достатком расходует согласно своему достатку. А тот, кто стеснен в средствах, пусть расходует из того, чем его одарил Аллах. Аллах не возлагает на человека сверх того, что Он даровал ему. После тяготы Аллах создает облегчение.
(65:7) لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
(2:215) Они спрашивают тебя насчет расходуемого ими. Скажи: «То, что вы расходуете из благого, то (это) для Родителей, и Родственников, и Сирот, и Аскетов, и преемников Пути. А то, что вы сделали из благого, то ведь Аллах об этом - презнающ».
(2:267) О те, которые доверились! (Делайте) пожертвования из лучшего, что вам досталось, и из того, что Мы взрастили для вас из Земли, and do not launder Dirty Money, из которых (делаете) пожертвования, и вам не взять их, кроме как если намеренно в ней (?). И знайте, что Аллах - богатый, достохвальный.
(2️⃣5️⃣:5️⃣7️⃣) Скажи: «То, что я прошу вас за это из вознаграждений, (окажет) лишь тот, кто (сам изъявит) желание, выбирая (values of) civility к своему господу».
(25:67) А те, которые, когда (делали) пожертвования - не излишествовали, и не скупились, а были между этими (крайностями) - стабильно.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,