7:169: Difference between revisions
Новая страница: « ==См. также== '''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Ашкеназы Ашкеназы]'''» |
Tag: wikieditor |
||
| (42 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]''' | |||
'''[[7:168|← Предыдущий аят]] | [[7:170|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
(7:169) فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُواْ الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الأدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مُّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لاَّ يِقُولُواْ عَلَى اللّهِ إِلاَّ الْحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِ وَالدَّارُ الآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ | |||
'''([[7:169]]) [[Фа|А]] [[Халиф|преемствовавшие]] [[Мин|from]] [[После|aft]][https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/from+after er] [[Хум|them]], [[Халиф|преемники]], [[Наследство|наследовавшие]] [[Писание]], [[Брать|ухватились]] за блага этой [[Дуния|Банальной]] (''реальности''), и [[Говорить|сказали]]: «Мы будем прощены». Если бы им снова встретились подобные блага, они снова схватились бы за них. Разве с них не [[Брать|взят]] [[Завет|обет]] [[Писание|Писания]] о том, что они не будут [[говорить]] о [[Аллах]]е, (''ничего'') кроме [[Истина|Истины]], и (''будут'') [[Изучение Писания|изучать]] то, что в нём (''написано''). [[Жилище|Обитель]] [[Ахират|Предельной]] (''реальности'') лучше для тех, кто [[Такуа|ответственен]]. Неужели вы не понимаете?''' | |||
==Перевод Крачковского== | |||
(7:169) И остались после них преемники, которые унаследовали писание. Они хватали случайности ближайшего мира и говорили: "Простится нам!" А если бы пришла к ним случайность, вроде той, они бы взяли и ее! Разве не был с них взят завет писания, что они будут говорить на Аллаха только истину, и они изучали, что было там. Жилище последнее лучше для тех, которые богобоязненны. Разве вы не образумитесь? | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(7:169) Их преемниками стало поколение, которое унаследовало Писание. Они схватились за блага этой жалкой жизни и сказали: "Мы будем прощены". Если бы им снова встретились подобные блага, они снова схватились бы за них. Разве с них не был взят завет Писания о том, что они будут говорить об Аллахе только правду? Они изучили то, что было в нем (Писании). Обитель Последней жизни лучше для тех, кто богобоязнен. Неужели вы не понимаете? | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(7:169) فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ '''[[وَرِثُواْ]]''' الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الأدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مُّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لاَّ يِقُولُواْ عَلَى اللّهِ إِلاَّ الْحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِ وَالدَّارُ الآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[7:169]])''' فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ '''[[أُورِثُوا]]''' الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الأدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مُّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لاَّ يِقُولُواْ عَلَى اللّهِ إِلاَّ الْحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِ وَالدَّارُ الآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ | |||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[3:187]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Аллах]] [[Брать|взял]] [[Завет|обет]] с [[Аллязи|тех, кому]] [[Давать|вверено]] [[Писание]], [[Ли|чтобы]] они [[Баян|разъясняли]] [[Ху|его]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], и [[Ля|не]] [[Скрывать|скрывали]] [[Ху|его]]. Они [[Фа|же]], [[Отбрасывать|отбросили]] [[Ху|его]], [[Позади|оставив]] [[Хум|собственную]] [[Тахарат|психотерапию]], и [[Размен|разменяли]] [[Ху|его]] [[Би|за]] [[Мало|малую]] [[Цена|цену]]. [[Зло би'са|Токсично]] [[Фа|же]] [[Ма мест|то, что]] они (''для себя'') [[Размен|выменяли]]! | |||
'''([[4:27]])''' И [[Аллах]] [[Желать|желает]], [[Ан|чтобы]] [['аля|для]] [[Кум|вас]] (''открылось'') [[Тауба|принятие Им исповеди]], '''а [[Аллязи|те, которые]] [[Последователи|потворствовали]] [[Страсть|Страстям]]''', [[Желать|желают]], [[Ан|чтобы]] ваша [[Отклонение майлян|аномальная]] [[Отклонение майлян|патология]] - [[Великий|интенсифицировалась]]. | |||
'''([[6:27]]-[[6:28|28]])''' И [[Ляу|если бы]] ты [[Видеть|увидел]] их, когда их [[Удержать руки|удержат]] [['аля|перед]] [[Огонь|Огнем]]. Они [[Говорить|скажут]]: «О, если бы нас вернули обратно! Мы не считали бы [[ложь]]ю [[Знак|аяты]] нашего [[Господь|господа]], и [[Быть|оказались]] (''бы'') [[Мин|в]] (''числе'') [[Иман|Доверившихся]]!». [[Баль|О нет]]! Им открылось то, что они скрывали прежде. Если бы их вернули обратно, то они непременно вернулись бы к тому, что им было запрещено. [[Инна|Воистину]], они - лжецы. | |||
'''([[19:59]]) [[Фа|А]] [[Халиф|преемствовавшие]] [[Мин|from]] [[После|aft]][https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/from+after er] [[Хум|them]], [[Халиф|преемники]]''', [[Потеря|утратили]] (''навыки'') [[Связь|Консолидации]], и [[Последователи|потворствовали]] [[Страсть|Страстям]]. [[Фа|Но]] [[Скоро|вскоре]] они [[Встреча|столкнутся]] с [[неосознанность]]ю. | |||
'''([[44:33]])''' И Мы [[Давать|дали]] [[Хум|им]] [[Мин|из]] [[Знак|Знамений]] [[Ма мест|то, что]] [[Фи|в]] [[Ху|чём]] (''заключено'') (''[[араб]]. مَا فِيهِ, ма-фихи'') [[Баян|определённое]] [[испытание]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
«فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:169:5) '''وَرِثُوا'''] الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الْأَدْنَى» из '''([[7:169]])'''; | |||
:«وَإِنَّ الَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(42:14:23) '''أُورِثُوا'''] الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ» из '''([[42:14]])'''; | |||
'''1.''' Сравнить и согласовать выражения: | |||
* «يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:169:10) '''الْأَدْنَىٰ''']» из '''([[7:169]])'''; | |||
* «الْعَذَابِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(32:21:4) '''الْأَدْنَى'''] دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ» из '''([[32:21]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение «يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا» из '''([[7:169]])''', с выражением «آخَرُونَ اعْتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمْ» из '''([[9:102]])'''. | |||
'''3.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:169:1) '''فَخَلَفَ'''] مِنْ بَعْدِهِمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:169:4) '''خَلْفٌ''']» из '''([[7:169]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:6:19) '''خَلْقًا'''] مِنْ بَعْدِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:6:22) '''خَلْقٍ''']» из '''([[39:6]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Сотворение]]''', '''[[Халиф]]''', | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=169#(7:169:1) corpus.quran.com]''' | |||
'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Ашкеназы Ашкеназы]''' | '''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Ашкеназы Ашкеназы]''' | ||
Latest revision as of 07:03, 7 December 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(7:169) فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُواْ الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الأدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مُّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لاَّ يِقُولُواْ عَلَى اللّهِ إِلاَّ الْحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِ وَالدَّارُ الآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
(7:169) А преемствовавшие from after them, преемники, наследовавшие Писание, ухватились за блага этой Банальной (реальности), и сказали: «Мы будем прощены». Если бы им снова встретились подобные блага, они снова схватились бы за них. Разве с них не взят обет Писания о том, что они не будут говорить о Аллахе, (ничего) кроме Истины, и (будут) изучать то, что в нём (написано). Обитель Предельной (реальности) лучше для тех, кто ответственен. Неужели вы не понимаете?
Перевод Крачковского
[edit](7:169) И остались после них преемники, которые унаследовали писание. Они хватали случайности ближайшего мира и говорили: "Простится нам!" А если бы пришла к ним случайность, вроде той, они бы взяли и ее! Разве не был с них взят завет писания, что они будут говорить на Аллаха только истину, и они изучали, что было там. Жилище последнее лучше для тех, которые богобоязненны. Разве вы не образумитесь?
Перевод Кулиева
[edit](7:169) Их преемниками стало поколение, которое унаследовало Писание. Они схватились за блага этой жалкой жизни и сказали: "Мы будем прощены". Если бы им снова встретились подобные блага, они снова схватились бы за них. Разве с них не был взят завет Писания о том, что они будут говорить об Аллахе только правду? Они изучили то, что было в нем (Писании). Обитель Последней жизни лучше для тех, кто богобоязнен. Неужели вы не понимаете?
(7:169) فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُواْ الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الأدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مُّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لاَّ يِقُولُواْ عَلَى اللّهِ إِلاَّ الْحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِ وَالدَّارُ الآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
(7:169) فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أُورِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الأدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مُّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لاَّ يِقُولُواْ عَلَى اللّهِ إِلاَّ الْحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِ وَالدَّارُ الآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
(3:187) И тогда Аллах взял обет с тех, кому вверено Писание, чтобы они разъясняли его для Людей, и не скрывали его. Они же, отбросили его, оставив собственную психотерапию, и разменяли его за малую цену. Токсично же то, что они (для себя) выменяли!
(4:27) И Аллах желает, чтобы для вас (открылось) принятие Им исповеди, а те, которые потворствовали Страстям, желают, чтобы ваша аномальная патология - интенсифицировалась.
(6:27-28) И если бы ты увидел их, когда их удержат перед Огнем. Они скажут: «О, если бы нас вернули обратно! Мы не считали бы ложью аяты нашего господа, и оказались (бы) в (числе) Доверившихся!». О нет! Им открылось то, что они скрывали прежде. Если бы их вернули обратно, то они непременно вернулись бы к тому, что им было запрещено. Воистину, они - лжецы.
(19:59) А преемствовавшие from after them, преемники, утратили (навыки) Консолидации, и потворствовали Страстям. Но вскоре они столкнутся с неосознанностью.
(44:33) И Мы дали им из Знамений то, что в чём (заключено) (араб. مَا فِيهِ, ма-фихи) определённое испытание.
1. Сравнить выражения:
«فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الْأَدْنَى» из (7:169);
1. Сравнить и согласовать выражения:
- «يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ» из (7:169);
- «الْعَذَابِ الْأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ» из (32:21).
2. Сравнить выражение «يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا» из (7:169), с выражением «آخَرُونَ اعْتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمْ» из (9:102).
3. Сравнить выражение «فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ» из (7:169), с выражением «خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ» из (39:6).
Lego, Лего концепт, Грамматика, Сотворение, Халиф,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com