Jump to content

17:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « Мы сказали: «Если вы творите добро, то совершаете для себя. А если вы вершите зло, это за…»
 
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(30 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Пленение ("Аль-Исра")|Сура Пленение ("Аль-Исра")]]'''


'''[[17:6|← Предыдущий аят]] | [[17:8|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Мы сказали: «Если вы творите добро, то совершаете для себя. А если вы вершите зло, это за то (''что совершаете зло'') ». Когда же наступил срок последнего обещания, Мы позволили вашим врагам опечалить ваши лица, войти в Мечеть подобно тому, как они вошли туда в первый раз, и до основания разрушить все, что попадало им в руки. ([[17:7]])
'''([[17:7]]) «[[Ин|Если]] вы (''стремитесь'') к [[Добро|умиротворению]] - (''этим'') вы [[Добро|утешаете]] [[Ли|свои]] [[Нафс|души]], а [[Ин|если]] вы (''эскалируете'') [[Зло суан|напряженность]], (''это'') [[Ли|для]] [[Ху|неё]] [[Фа|же]] (''пагубно'')». [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Фа|же]] [[Приходить|явится]] [[Ахират|Последнее]] [[обещание]], Мы позволим вашим врагам опечалить ваши лица, войти в [[Мечеть|Синагогу]], подобно тому, как они вошли туда в первый раз, и [[Погибель|до основания]] [[Погибель|разрушить]] все, что попадало им под руки.'''


==Перевод Крачковского==


(17:7) если вы творите добро, то вы творите для самих себя, а если творите зло, то для себя же. А когда пришло обещание о последнем, ... чтобы они причинили зло вашим ликам и чтобы вошли они в место поклонения, как вошли первый раз, и уничтожили бы все, над чем возвысились.


==Перевод Кулиева==


(17:7) Мы сказали: "Если вы творите добро, то поступаете во благо себе. А если вы вершите зло, то поступаете во вред себе". Когда же наступил срок последнего обещания, Мы позволили вашим врагам опечалить ваши лица, войти в Иерусалимскую мечеть подобно тому, как они вошли туда в первый раз, и до основания разрушить все, что попадало им в руки.


==Текст на [[араб]]ском==


==Разрушение Храма Навуходоносором==
(17:7) إِنْ '''أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ''' لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاء وَعْدُ الآخِرَةِ لِيَسُوؤُواْ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُواْ الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوْاْ تَتْبِيرًا


Вскоре после смерти Иосии (Иошияу) Навуходоносор забрал «часть сосудов дома Господня… и положил их в капище своем в Вавилоне». Спустя 8 лет после этого, при царе Иехонии Навуходоносор захватил Иерусалим и «вывез все сокровища дома Господня… и изломал… все золотые сосуды, которые Соломон, царь Израилев, сделал в храме Господнем». Ещё через 11 лет, после того, как Седекия (Цедкияу) объявил отделение Иудеи от Вавилона, вавилоняне под предводительством Навуходоносора в 586 год до н. э. захватили Иерусалим вновь и на этот раз полностью разрушили Храм Соломона до самого основания[96]. Большинство жителей Иерусалима были убиты, оставшиеся взяты в плен и угнаны в рабство в Вавилонию. Ковчег Завета был при этом утерян.
==[[Связанные аяты]]==
 
'''([[17:104]])''' И [[Говорить|Мы сказали]] [[сын]][[Ли|ам]] [[Израиль|Израиля]] [[Мин|from]] [[После|aft]][https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/from+after er] [[Ху|him]]: «[[Спокойствие|Заселите]] (''эту'') [[Земля|Землю]]. [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Фа|же]] [[Приходить|явится]] [[Ахират|Последнее]] [[обещание]], [[Приходить|Мы явимся]] [[Би|с]] [[Кум|вами]] [[Воздержанность|бесстрастно]]».
 
'''([[21:91]])''' И [[Аллязи|ту, которая]] [[Добро|смирилась]] [[Ху|со своей]] [[Фригидность|virginity]]. И [[Фа|вот]] Мы [[Дуть|вдохнули]] [[Фи|в]] [[Ху|неё]], [[Мин|от]] Нашего [[Ветер|Духа]], и [[Делать|сделали]] [[Ху|её]], и [[Ху|её]] [[сын]]а - [[Знак|знамениями]] [[Ли|для]] [[Знание|Познающих]].
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.'''  В [[аят]]е '''([[17:7]])''', одно за другим, повторяется словоформа «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:7:2) '''أَحْسَنْتُمْ''']». Проверить на предмет наличия в тексте, схожей [[Грамматика|грамматической]] конструкции.
 
'''2.''' Сравнить выражение «عَلَوْا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:7:23) '''تَتْبِيرًا''']» из '''([[17:7]])''', с выражением «هُنَالِكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:13:9) '''ثُبُورًا''']» из '''([[25:13]])'''.
 
'''3.''' Сравнить выражение «إِلَيْكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:19:9) '''تَدُورُ''']» из '''([[33:19]])''', с выражением «هُنَالِكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:13:9) '''ثُبُورًا''']» из '''([[25:13]])'''.
 
==Интересный факт==
 
'''[[Храм|Первый Храм]]''' = '''[[Синагога]]''' = '''[[Мечеть]]'''
 
===Разрушение Храма Навуходоносором===
 
Вскоре после смерти Иосии (Иошияу) Навуходоносор забрал «часть сосудов дома Господня… и положил их в капище своем в [[Вавилон]]е». Спустя 8 лет после этого, при царе Иехонии Навуходоносор захватил [[Иерусалим]] и «вывез все сокровища дома Господня… и изломал… все золотые сосуды, которые [[Соломон]], царь Израилев, сделал в храме Господнем». Ещё через 11 лет, после того, как Седекия (Цедкияу) объявил отделение Иудеи от [[Вавилон]]а, вавилоняне под предводительством Навуходоносора в 586 год до н. э. захватили [[Иерусалим]] вновь и на этот раз полностью разрушили Храм Соломона до самого основания. Большинство жителей Иерусалима были убиты, оставшиеся взяты в плен и угнаны в рабство в Вавилонию. Ковчег Завета был при этом утерян.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Храм]]'''


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&verse=7#(17:7:1) corpus.quran.com]'''


[https://ru.wikipedia.org/wiki/Первый_Храм#История_Храма_Соломона Первый Храм]
[https://ru.wikipedia.org/wiki/Первый_Храм#История_Храма_Соломона Первый Храм]

Latest revision as of 14:13, 15 October 2025

Сура Пленение ("Аль-Исра")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(17:7) «Если вы (стремитесь) к умиротворению - (этим) вы утешаете свои души, а если вы (эскалируете) напряженность, (это) для неё же (пагубно)». Когда же явится Последнее обещание, Мы позволим вашим врагам опечалить ваши лица, войти в Синагогу, подобно тому, как они вошли туда в первый раз, и до основания разрушить все, что попадало им под руки.

Перевод Крачковского

[edit]

(17:7) если вы творите добро, то вы творите для самих себя, а если творите зло, то для себя же. А когда пришло обещание о последнем, ... чтобы они причинили зло вашим ликам и чтобы вошли они в место поклонения, как вошли первый раз, и уничтожили бы все, над чем возвысились.

Перевод Кулиева

[edit]

(17:7) Мы сказали: "Если вы творите добро, то поступаете во благо себе. А если вы вершите зло, то поступаете во вред себе". Когда же наступил срок последнего обещания, Мы позволили вашим врагам опечалить ваши лица, войти в Иерусалимскую мечеть подобно тому, как они вошли туда в первый раз, и до основания разрушить все, что попадало им в руки.

Текст на арабском

[edit]

(17:7) إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاء وَعْدُ الآخِرَةِ لِيَسُوؤُواْ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُواْ الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوْاْ تَتْبِيرًا

(17:104) И Мы сказали сынам Израиля from after him: «Заселите (эту) Землю. Когда же явится Последнее обещание, Мы явимся с вами бесстрастно».

(21:91) И ту, которая смирилась со своей virginity. И вот Мы вдохнули в неё, от Нашего Духа, и сделали её, и её сына - знамениями для Познающих.

1. В аяте (17:7), одно за другим, повторяется словоформа «أَحْسَنْتُمْ». Проверить на предмет наличия в тексте, схожей грамматической конструкции.

2. Сравнить выражение «عَلَوْا تَتْبِيرًا» из (17:7), с выражением «هُنَالِكَ ثُبُورًا» из (25:13).

3. Сравнить выражение «إِلَيْكَ تَدُورُ» из (33:19), с выражением «هُنَالِكَ ثُبُورًا» из (25:13).

Интересный факт

[edit]

Первый Храм = Синагога = Мечеть

Разрушение Храма Навуходоносором

[edit]

Вскоре после смерти Иосии (Иошияу) Навуходоносор забрал «часть сосудов дома Господня… и положил их в капище своем в Вавилоне». Спустя 8 лет после этого, при царе Иехонии Навуходоносор захватил Иерусалим и «вывез все сокровища дома Господня… и изломал… все золотые сосуды, которые Соломон, царь Израилев, сделал в храме Господнем». Ещё через 11 лет, после того, как Седекия (Цедкияу) объявил отделение Иудеи от Вавилона, вавилоняне под предводительством Навуходоносора в 586 год до н. э. захватили Иерусалим вновь и на этот раз полностью разрушили Храм Соломона до самого основания. Большинство жителей Иерусалима были убиты, оставшиеся взяты в плен и угнаны в рабство в Вавилонию. Ковчег Завета был при этом утерян.

Lego, Лего концепт, Грамматика, Храм

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com

Первый Храм