56:85: Difference between revisions
| (15 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Событие ("Аль-Вакиа")|Сура Событие ("Аль-Вакиа")]]''' | |||
'''[[56:84|← Предыдущий аят]] | [[56:86|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
И Мы (''находимся'') [[Близко|ближе]] вас к нему, [[однако]] же вы не [[Назар|видите]] этого. | '''([[56:85]]) И Мы (''находимся'') [[Близко|ближе]] вас к нему, [[однако]] же вы не [[Назар|видите]] этого.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
а Мы ближе к этому, чем вы сами, но вы не видите. | (56:85) а Мы ближе к этому, чем вы сами, но вы не видите. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого. | (56:85) Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Line 17: | Line 19: | ||
(56:85) وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَكِن لَّا تُبْصِرُونَ | (56:85) وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَكِن لَّا تُبْصِرُونَ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
Ведь Мы [[сотворение|сотворили]] [[ | '''([[8:24]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Реагировать|Ответьте]] [[Аллах]][[Ли|у]], и [[Посланник]]у, [[Иза-изан-изин|когда]] он [[Мольба|призывает]] [[Кум|вас]] [[Ли|к]] [[Ма мест|тому, что]] [[Кум|вас]] [[Жизнь|оживляет]], и [[Знание|знайте]], [[Ан|что]] [[Аллах]] (''укрепляет'') [[Веревка|узы]] [[Баян|между]] [[Персона|Личностью]], и [[Ху|её]] [[Сердце|сердцем]]. И [[Инна|что]] вас [[Сбор|соберут]], [[Ху|именно]] [[Иля|к]] [[Ху|Нему]]! | ||
'''([[39:42]])''' [[Аллах]] [[Кончина|упокаивает]] [[Нафс|Душу]] [[Срок хинин|в момент]] [[Ху|её]] [[Смерть|смерти]], и [[Аллязи|ту, которая]] [[Лям +|не]] [[Смерть|умирает]], [[Фи|во]] (''время'') [[Ху|её]] [[Спать|сна]]. [[Фа|Но]] [[Удерживать|удерживает]] [[Аллязи|ту]], [['аля|для]] [[Ху|которой]] [[Вершить|свершена]] [[Смерть]], и [[Посланник|отпускает]] [[Другой|Другую]] [[Иля|до]] [[Имя|названного]] [[Срок аджал|срока]]. [[Инна|Ведь]] [[Фи|в]] [[Залик|этом]] - [[Ля|сверх]]-[[Знак|знамение]] [[Ли|для]] [[Размышление|аллегорически]] (''мыслящего'') [[народ]]а. | |||
'''([[50:16]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[сотворение|сотворили]] [[Человек]]а, и нам [[знание|известно]], [[Ма мест|то]], [[Би|посредством]] [[Хи|чего]] [[наущение|нашептывает]] ему [[Хум|его]] [[нафс|эго]]. И [[Нахну|Мы]] [[близко|ближе]] [[Иля|к]] [[Хум|нему]], [[Мин|чем]] его [[Веревка|сосуд]] [[Направить|Аорты]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Latest revision as of 09:19, 6 August 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(56:85) И Мы (находимся) ближе вас к нему, однако же вы не видите этого.
Перевод Крачковского
[edit](56:85) а Мы ближе к этому, чем вы сами, но вы не видите.
Перевод Кулиева
[edit](56:85) Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого.
(56:85) وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَكِن لَّا تُبْصِرُونَ
(8:24) О те, которые доверились! Ответьте Аллаху, и Посланнику, когда он призывает вас к тому, что вас оживляет, и знайте, что Аллах (укрепляет) узы между Личностью, и её сердцем. И что вас соберут, именно к Нему!
(39:42) Аллах упокаивает Душу в момент её смерти, и ту, которая не умирает, во (время) её сна. Но удерживает ту, для которой свершена Смерть, и отпускает Другую до названного срока. Ведь в этом - сверх-знамение для аллегорически (мыслящего) народа.
(50:16) И ведь Мы определённо сотворили Человека, и нам известно, то, посредством чего нашептывает ему его эго. И Мы ближе к нему, чем его сосуд Аорты.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,