Jump to content

25:13: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== Когда их скованными бросят…»
 
 
(24 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Различение ("Аль-Фуркан")|Сура Различение ("Аль-Фуркан")]]'''


'''[[25:12|← Предыдущий аят]] | [[25:14|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Когда их [[Альтер эго|скованными]] [[Бросать|бросят]] в [[Теснота|тесное]] [[место]], там они будут [[мольба|молить]] о [[Погибель|погибели]]. ([[25:13]])
'''([[25:13]]) Когда их [[Альтер эго|скованными]], [[Бросать|бросят]] в [[Теснота|тесное]] [[место]], [[Хуналикя|здесь]] они [[мольба|взмолятся]] о [[Погибель|погибели]].'''
 
==Перевод Крачковского==
 
(25:13) А когда брошены они будут там в место тесное связанными, они призовут там гибель.
 
==Перевод Кулиева==
 
(25:13) Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель.
==Текст на [[араб]]ском==
 
(25:13) وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ '''ثُبُورًا'''
 
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
 
'''([[25:13]])''' وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ '''تَتْبُورًا'''
 
==Связанные [[аяты]]==
 
'''([[69:30]]-[[69:31|31]]-[[69:32|32]])''' [[Брать|Схватите]] [[Ху|его]], и [[Оковы|закуйте]] [[Ху|его]], [[Сумма|затем]] [[Бессознательное]] [[Гореть|сожжёт]] [[Ху|его]]. [[Сумма|затем]] (''скуйте'') его [[цепь|руминацией]] [[локоть|беспокойства]] в [[семьдесят]] [[локоть|циклов]]!
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение «هُنَالِكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:13:9) '''ثُبُورًا''']» из '''([[25:13]])''', с выражением «إِلَيْكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:19:9) '''تَدُورُ''']» из '''([[33:19]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение «هُنَالِكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:13:9) '''ثُبُورًا''']» из '''([[25:13]])''', с выражением «عَلَوْا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:7:23) '''تَتْبِيرًا''']» из '''([[17:7]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=25&verse=13#(25:13:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 10:04, 4 June 2025

Сура Различение ("Аль-Фуркан")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(25:13) Когда их скованными, бросят в тесное место, здесь они взмолятся о погибели.

Перевод Крачковского

[edit]

(25:13) А когда брошены они будут там в место тесное связанными, они призовут там гибель.

Перевод Кулиева

[edit]

(25:13) Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель.

Текст на арабском

[edit]

(25:13) وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(25:13) وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ تَتْبُورًا

Связанные аяты

[edit]

(69:30-31-32) Схватите его, и закуйте его, затем Бессознательное сожжёт его. затем (скуйте) его руминацией беспокойства в семьдесят циклов!

1. Сравнить выражение «هُنَالِكَ ثُبُورًا» из (25:13), с выражением «إِلَيْكَ تَدُورُ» из (33:19).

2. Сравнить выражение «هُنَالِكَ ثُبُورًا» из (25:13), с выражением «عَلَوْا تَتْبِيرًا» из (17:7).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com