Jump to content

19:87: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(22 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Мария ("Марьям")|Сура Мария ("Марьям")]]'''


'''[[19:86|← Предыдущий аят]] | [[19:88|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Никто не обретет права [[заступничество|заступничества]], кроме тех, у кого был [[договор|уговор]] с [[Рахман|Милостивым]]. ([[19:87]])
'''([[19:87]]) Никто не обретет права [[заступничество|заступничества]], кроме тех, у кого был [[договор|уговор]] с [[Рахман|Милостивым]].'''


==Перевод Крачковского==


(19:87) не получат они заступничества, кроме тех, кто взял с Милосердного договор.


==Перевод Кулиева==


(19:87) Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом.


==Связанные аяты==
==Текст на [[араб]]ском==


Те, к кому они [[мольба|взывают]] [[помимо]] Него, не [[Царство|владеют]] [[заступничество]]м, кроме тех, которые [[знание|осознанно]] [[Шахада|засвидетельствовали]] [[истина|истину]]. ([[43:86]])
'''([[19:87]])''' لَا [[يَمْلِكُونَ]] '''الشَّفَاعَةَ''' إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا


В тот день [[заступничество]] не поможет никому, кроме тех, кому [[Рахман|Милостивый]] [[Позволение|позволит]], и чьи [[слово|слова]] будут Им [[Довольство|одобрены]]. ([[20:109]])
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском ?==


И [[такуа|остерегайтесь]] же [[яум день-сутки|дня]], когда ни одна [[нафс|душа]] не принесет [[воздаяние|пользы]] (''другой'') [[нафс|душе]], и когда от нее не будет [[кабыл|принято]] [[заступничество]], когда не будет [[брать|принята]] (''человеческая'') [[справедливость]], и когда им не будет (''оказана'') [[помощь]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:[[2:48|48]])
'''([[19:87]])''' لَا [[يَمْلِكُ]] '''الشَّفَاعَةَ''' إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا
 
 
'''([[43:86]])''' وَلَا يَمْلِكُ '''[[الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ]]''' '''الشَّفَاعَةَ''' إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
 
'''([[17:56]])''' قُلِ ادْعُواْ الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلاَ يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلاَ تَحْوِيلاً
 
'''([[5:76]])''' قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا وَاللّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
 
'''([[16:73]])''' وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ شَيْئًا وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ
 
'''([[29:17]])''' إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
 
'''([[43:86]])''' وَلَا يَمْلِكُ '''[[الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ]]''' '''الشَّفَاعَةَ''' إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
 
'''([[35:13]])''' '''[[يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي]]''' '''لِأَجَلٍ''' '''[[مُّسَمًّى]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:40:6) '''دُلُّكُمْ'''] اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ '''[[وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ]]''' مَا [[يَمْلِكُونَ]] مِن قِطْمِيرٍ
 
 
 
'''1.''' Сравнить выражения:
 
:«'''وَلَا يَمْلِكُ''' الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ» из '''([[43:86]])''';
 
:«'''وَلَا يَمْلِكُ''' لَهُمْ ضَرًّا» из '''([[20:89]])''';
 
:«'''لَا يَمْلِكُ لَهُمْ''' رِزْقًا» из '''([[16:73]])''';
 
:«'''لَا يَمْلِكُ''' بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا» из '''([[34:42]])'''.
 
==[[Связанные аяты]]==
 
'''([[43:86]]) И [[Ля|не]] [[Царство|подвластно]] [[Аллязи|тем, которые]] [[Мольба|взывают]] [[Ман|того, кто]] [[Дуние|ниже]] [[Ху|Его]] - [[Заступничество]]. [[Илля|Кроме]] [[Ман|тех, кто]] [[Шахада|свидетельствуют]] [[Би|посредством]] [[Истина|Истины]], [[Хум|будучи]] [[Знание|осознавшими]].'''
 
'''([[2:48]])''' И (''демонстрируйте'') [[Такуа|ответственность]] [[Яум день-сутки|дню]], когда ни одна [[Нафс|душа]] не принесет [[Воздаяние|пользы]] (''другой'') [[Нафс|душе]], и когда от нее не будет [[Кабыл|принято]] [[заступничество]], когда не будет [[Брать|принята]] (''человеческая'') [[справедливость]], и когда им не будет (''оказана'') [[помощь]].
 
'''([[20:109]])''' [[День воскресения|В тот день]] [[заступничество]] не поможет никому, кроме тех, кому [[Рахман|Милостивый]] [[Позволение|позволит]], и чьи [[слово|слова]] будут Им [[Довольство|одобрены]].
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=19&verse=87#(19:87:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 05:24, 7 August 2025

Сура Мария ("Марьям")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(19:87) Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был уговор с Милостивым.

Перевод Крачковского

[edit]

(19:87) не получат они заступничества, кроме тех, кто взял с Милосердного договор.

Перевод Кулиева

[edit]

(19:87) Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом.

Текст на арабском

[edit]

(19:87) لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا

Текст Викикоран на арабском ?

[edit]

(19:87) لَا يَمْلِكُ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا


(43:86) وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

(17:56) قُلِ ادْعُواْ الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلاَ يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلاَ تَحْوِيلاً

(5:76) قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا وَاللّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

(16:73) وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ شَيْئًا وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ

(29:17) إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

(43:86) وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

(35:13) يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى دُلُّكُمْ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ


1. Сравнить выражения:

«وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ» из (43:86);
«وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا» из (20:89);
«لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا» из (16:73);
«لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا» из (34:42).

(43:86) И не подвластно тем, которые взывают того, кто ниже Его - Заступничество. Кроме тех, кто свидетельствуют посредством Истины, будучи осознавшими.

(2:48) И (демонстрируйте) ответственность дню, когда ни одна душа не принесет пользы (другой) душе, и когда от нее не будет принято заступничество, когда не будет принята (человеческая) справедливость, и когда им не будет (оказана) помощь.

(20:109) В тот день заступничество не поможет никому, кроме тех, кому Милостивый позволит, и чьи слова будут Им одобрены.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com