Jump to content

19:76: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « Бог увеличивает приверженность прямому пути тех, кто следует прямым путем. А нетленные…»
 
Tag: wikieditor
 
(12 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Мария ("Марьям")|Сура Мария ("Марьям")]]'''


'''[[19:75|← Предыдущий аят]] | [[19:77|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Бог увеличивает приверженность прямому пути тех, кто следует прямым путем. А нетленные благодеяния лучше перед твоим Господом по вознаграждению и по исходу. ([[19:76]])
'''([[19:76]]) [[Аллах]] увеличивает приверженность прямому пути тех, кто следует прямым путем. А нетленные благодеяния лучше перед твоим [[Господь|Господом]] по вознаграждению, и по исходу.'''


==Перевод Крачковского==


(19:76) А тем, которые шли по прямому пути, Аллах умножит водительство. А пребывающие благие деяния - у Господа твоего еще лучше по награде, лучше по воздаянию.


==Перевод Кулиева==


==Связанные аяты==
(19:76) Аллах увеличивает приверженность прямому пути тех, кто следует прямым путем. А нетленные благодеяния лучше перед твоим Господом по вознаграждению и по исходу.


Мы [[Облегчение|облегчим]] ему (''путь'') к [[Облегчение|легчайшему]]. ([[Ночь ("Аль-Лейл")|92]]:[[92:7|7]])
==Текст на [[араб]]ском==
 
'''([[19:76]])''' وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(19:76:4) '''اهْتَدَوْا'''] هُدًى وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
 
 
'''([[47:17]])''' وَالَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(47:17:2) '''اهْتَدَوْا'''] زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْواهُمْ
 
==Связанные [[аяты]]==
 
'''([[92:7]])''' Мы [[Облегчение|облегчим]] ему (''путь'') к [[Облегчение|легчайшему]].
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражения:
 
* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(19:76:1) '''وَيَزِيدُ'''] اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى» из '''([[19:76]])''';
 
* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:25:1) '''وَرَدَّ'''] اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ» из '''([[33:25]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=19&verse=76#(19:76:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 17:24, 26 December 2025

Сура Мария ("Марьям")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(19:76) Аллах увеличивает приверженность прямому пути тех, кто следует прямым путем. А нетленные благодеяния лучше перед твоим Господом по вознаграждению, и по исходу.

Перевод Крачковского

[edit]

(19:76) А тем, которые шли по прямому пути, Аллах умножит водительство. А пребывающие благие деяния - у Господа твоего еще лучше по награде, лучше по воздаянию.

Перевод Кулиева

[edit]

(19:76) Аллах увеличивает приверженность прямому пути тех, кто следует прямым путем. А нетленные благодеяния лучше перед твоим Господом по вознаграждению и по исходу.

Текст на арабском

[edit]

(19:76) وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا


(47:17) وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْواهُمْ

Связанные аяты

[edit]

(92:7) Мы облегчим ему (путь) к легчайшему.

1. Сравнить выражения:

  • «وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ» из (33:25).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com